Төменде әннің мәтіні берілген Abonné au gaz (vas donc, eh patate) , суретші - Bourvil, Jacques Helian аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bourvil, Jacques Helian
Poussez pas dites donc.
Oh Finissez de me bousculer
Vous m’avez marché sur les pieds
-Va donc eh Patate
Monsieur vous m’avez insulté
Je vous prie de vous rétracter
-Va donc eh Patate
-Oh si vous saviez qui je suis,
Vous déchanteriez mes amis
-je n' sais pas c’que t’es mon bonhomme
mais en tout cas t’as l’air d’une pomme
-Ah !
je n’ai l’air de rien, mais je suis quelqu’un
je suis
-quoi, quoi?
-abonné au gaz
-Ah la la la la, qui aurait cru ça
Il est
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
-Vous avez tous l’air étonné
Et pourtant c’est la vérité,
Sur ma carte d’identité,
Voyez messieurs dames, c’est marqué eh eh !
-C'est vraiment quelqu’un
Il a bien l’air d’un
D’un vrai
-Quoi quoi?
-abonné au gaz
Dis donc, vous avez des relations, vous pourriez pas me donner la combine
-C'est ma vie privée, ça
-Est-ce qu’un député, vous a pistonné
Pour vous
-Quoi, quoi?
-abonner au gaz?
-ah non j’avais un tuyau,
et c’est bien ce qu’il faut quand on veut avoir le gaz
Je fais mes petits coups en dessous
et j’entends déjà les jaloux
qui disent d’un ton aigre doux,
C’est toujours les mêmes qui ont tout
-Quelle prestige il a La femme qu’il aura
Sera
-Quoi quoi?
— abonnée au gaz !
-Ah vous êtes très sympathique.
vous me plaisez beaucoup !
-Ah bon
-Je sens que je vous aime
-Déjà?
C’est pour le gaz que vous dites ça?
-Vous êtes adorable
Vous plairait-il de m'épouser
Oui, si vous savez cuisiner.
-Vous êtes adorable
B: Vous me l’avez déjà dit
-Adorable et surtout galant,
Venez nous allons voir maman
-Je sais que je suis séduisant,
Mais à ce point, ça me surprend
-Maman, voici mon mari
S’il n’est pas joli
Il est
-Quoi quoi?
-abonné au gaz
-S'il n’a pas d’auto,
Ni même un vélo
Il est
-Quoi, quoi?
-abonné au gaz
-épouse le ma chère enfant, le gaz est très intéressant car ça prouve tout
simplement qu’il possède un appartement
-vois tu mon chéri, à toi on dit oui tout ça
-je sais, parce que j’ai le gaz
Mon beau frère et mes beaux parents
Habitent avec nous maintenant
Si bien que je dors très souvent,
Dans le grenier sur un divan
Ils vont m’obliger A déménager,
Mais moi,
-Quoi, quoi?
Je leur couperai le gaz !
Oh oh oh
-Il est vraiment fort,
Mais jusqu'à la mort
Il s’ra Abooooonnéé au (pffffff)
-Tiens !
y’a une fuite, là.
Gazzzzz !
Олай деп итермеңіз.
О, мені итермеңіз
Аяғымды бастың
-Жүр, картоп
мырза, сіз мені қорладыңыз
Бас тартуыңызды өтінемін
-Жүр, картоп
-О, менің кім екенімді білсең,
Сіз менің достарымның көңілін қалдырар едіңіз
-Сен менің адамымсың, білмеймін
бірақ кез келген жағдайда сіз алмаға ұқсайсыз
-Ах!
Мен онша ұқсамаймын, бірақ мен біреумін
мен
-не не?
- газ абоненті
-А ла ла ла ла, олай кім ойлаған
Ол
-Не?
- Газ абоненті
- Бәрің таң қалған сияқтысыңдар.
Дегенмен бұл шындық,
Жеке куәлігімде,
Ханымдар мен мырзаларды қараңыздар, иә деп белгіленген.
-Ол шынымен біреу
Ол а ұқсайды
нақты
-Не?
- газ абоненті
Айтыңызшы, сізде байланыс бар, сіз маған айла бере алмадыңыз
-Бұл менің жеке өмірім
-Депутат па, сені көтерді
Сен үшін
-Не?
-газға жазылу керек пе?
-жоқ менде құбыр бар еді
және бұл сізге газды алғыңыз келгенде қажет нәрсе
Мен астындағы кішкентай кадрларымды жасаймын
мен қызғаныштарды естіп тұрмын
кім ащы-тәтті үнмен айтады,
Барлығына ие әрқашан бірдей адамдар
-Оның қандай беделі бар Әйелі болады
Болады
-Не?
— газға жазылды!
-Аа, сен өте жақсысың.
Мен сені қатты жақсы көремін !
-О жақсы
-Мен сені сүйетінімді сеземін
- Қазірдің өзінде?
Газ үшін айтасыз ба?
-Сен сүйкімдісің
Маған үйленгің келе ме
Иә, егер сіз тамақ жасауды білсеңіз.
-Сен сүйкімдісің
Б: Сен маған айтып қойғансың
- Сүйкімді және бәрінен бұрын батыл,
Кел, анамды көрейік
-Мен тартымды екенімді білемін,
Бірақ бұл кезде мені таң қалдырады
- Мама, бұл менің күйеуім
Әдемі болмаса
Ол
-Не?
- газ абоненті
-Егер оның көлігі болмаса,
Тіпті велосипед те емес
Ол
-Не?
- газ абоненті
-жаным балам үйленші, газ өте қызық, өйткені ол бәрін дәлелдейді
тек оның пәтері бар
- көрдің бе, қымбаттым, саған мұның бәрі иә дейміз
-Мен білемін, өйткені менде газ бар
Жездем мен қайын ата-анам
Қазір бізбен бірге өмір сүр
Сондықтан мен жиі ұйықтаймын,
Шатырда диванда
Олар мені көшуге мәжбүр етеді,
Бірақ мен,
-Не?
Мен оларды кесіп тастаймын!
Ой ой
-Ол шынымен күшті
Бірақ өлгенше
Ол (пфффф)
-Ал!
онда ағып кету бар.
Gazzzzz!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз