I'm Sorry - Bourvil

8 ans et demi, un vrai p’tit titi

De la butte, avec son p’tit nez en l’air

Ses deux grands yeux plus clairs que la mer

8 ans et demi, un vrai p’tit titi

De la butte, avec son p’tit nez en l’air

Ses deux grands yeux plus clairs que la mer

Elle faisait rien du soir au matin

Qu’des culbutes dévalant du haut en bas

Avec le petit gars du tabac

Aussi pendant des jours entiers

On entendait dans le quartier:

«Adèle !

ta maman t’appelle !

Veux-tu rentrer, viens vite à la maison

Adèle !

ta maman t’appelle

Tu n’auras donc jamais l’age de raison !

Si tu n’as que l’envie d’aller t’amuser avec les garçons

Tu verras dans la vie, que d’courir ainsi, c’est pas des façons !

Adèle ta maman t’appelle !

Veux tu rentrer, viens vite à la maison

Adèle !

Dix ans plus tard

Depuis «Rochechoir» jusqu'à «Blanche»

Tous les soirs on peut les voir

S’enlacer plein d’espoir, dans le noir

Ses deux grands yeux sont restés

Plus bleus gris pervenche

Et si son petit cœur bat

C’est toujours pour le gars du tabac

Mais quand il veut la bécoter

On entend dire de tout coté:

Mais au tabac c’est le branle-bas

Des dimanches, et dans le p’tite salle du fond

Un air d’accordéon tourne en rond

Adèle est là souriante dans sa robe blanche

Et près d’elle son mari

Qui paraît très épris, lui sourit

Ils vont partir à pas de loup

Mais toute la noce cri tout à coup

«Adèle !

ta maman t’appelle !

Veux-tu rentrer, viens vite à la maison

Adèle !

ta maman t’appelle

Tu n’auras donc jamais l’age de raison !

«Mes l’entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement

«ne les écoute pas ce soir, il y a un p’tit changement

Adèle, ma petite Adèle

C’est à ton tour d’appeler ta maman, Adèle»

8 жарым жаста, нағыз кішкентай тити

Төбеден, Кішкене мұрны ауада

Оның екі үлкен көзі теңізден де мөлдір

8 жарым жаста, нағыз кішкентай тити

Төбеден, Кішкене мұрны ауада

Оның екі үлкен көзі теңізден де мөлдір

Ол кештен таңға дейін ештеңе істемеді

Тек сальто жоғарыдан төменге қарай құлап жатыр

Кішкентай темекіші жігітпен

Сондай-ақ толық күндер үшін

Біз көршіден естідік:

«Адель!

сені анаң шақырып жатыр!

Үйге барғың келе ме, тез үйге кел

Адель!

сені анаң шақырып жатыр

Сондықтан сіз ешқашан ақыл-ой жасында болмайсыз!

Барғың келсе, балалармен көңіл көтер

Сіз өмірде көресіз, бұлай жүгіру мүмкін емес!

Адель сені анаң шақырып жатыр!

Үйге барғың келе ме, тез үйге кел

Адель!

Он жылдан кейін

«Рочечоардан» «Бланшқа» дейін

Әр түнде біз оларды көре аламыз

Үмітпен бір-бірін құшақтап, қараңғыда

Оның екі үлкен көзі қалды

Көбірек көгілдір сұр перивин

Ал егер оның кішкентай жүрегі соғып тұрса

Бұл әрқашан темекішіге арналған

Бірақ оны сүйгісі келгенде

Біз жан-жақтан естиміз:

Бірақ темекіде бұл қарбалас

Жексенбіде және артқы шағын бөлмеде

Айналада аккордеон әуені шығады

Адель сол жерде ақ көйлегімен күліп тұр

Ал оның жанында күйеуі

Кім қатты ғашық болып көрінсе, оған күледі

Олар қашып кетеді

Бірақ бүкіл той кенеттен жылайды

«Адель!

сені анаң шақырып жатыр!

Үйге барғың келе ме, тез үйге кел

Адель!

сені анаң шақырып жатыр

Сондықтан сіз ешқашан ақыл-ой жасында болмайсыз!

«Мен оны қазірдің өзінде жаттықтырдым, күйеуі оған нәзік сыбырлады

«Бүгін кешке оларды тыңдамаңыз, аздап өзгеріс бар

Адель, менің кішкентай Адель

Анаңа хабарласатын кезің, Адель».