Du Côté De L'Alsace - Bourvil

J’ai eu vingt ans

Du côté de l’Alsace

Comme le temps passe

C’est ton tour aujourd’hui

Allons mon grand

Joyeux anniversaire

Embrasse ta mère

Et souffle tes bougies

Pardonne-moi

Si voyant cette fête

Je pense c’est bête

Aux souvenirs anciens

Les souvenirs

Qu’on s’est fait en Alsace

Parfois ça s’efface

Et parfois ça revient

Et ce soir ça revient

Toi tu es là

Tu regardes le monde

Le bonheur innonde

Le profond de tes yeux

Toi tu es là

Et tu ne comprends guère

Qu’on parle de guerre

Quand on est si heureux

Et je me tais

Et ta joie est si grande

Que la mienne est plus grande

Et bien plus grande encore

Et laisse donc

Ces deux larmes qui roulent

C’est le Rhin qui coule

Vers mon bel âge d’or

Vers mon bel âge d’or

Mon âge d’or

Sont les joies que je pleure

Sont les jours et les heures

Où fânait le printemps

J’ai eu vingt ans

Du côté de l’Alsace

Je suis de la classe

Qui n’eut jamais vingt ans

Qui n’eut jamais vingt ans

Qui n’eut jamais vingt ans

Qui n’eut jamais vingt ans

Qui n’eut jamais vingt ans

Мен жиырмаға толдым

Эльзас жағында

Уақыт қалай өтеді

Бүгін сенің кезегің

кел, үлкен бала

Туған күнің құтты болсын

анаңды сүй

Және шамдарыңызды сөндіріңіз

Мені кешірші

Осы кешті көрсеңіз

Менің ойымша, бұл ақымақ

Ескі естеліктерге

Естеліктер

Эльзаста не істедік

Кейде ол жоғалады

Ал кейде қайтады

Ал бүгін түнде ол қайтып келеді

сен сондасың

Сен әлемге қарайсың

Бақыт тасқыны

Көзіңіздің тереңдігі

сен сондасың

Ал сіз түсіне алмайсыз

Соғыс туралы айтайық

Біз сондай бақытты кезде

Ал мен үндемеймін

Ал сенің қуанышың өте керемет

Бұл кеніш үлкенірек

Және әлдеқайда үлкен

Және солай болсын

Бұл екі көз жасы

Бұл ағып жатқан Рейн

Менің әдемі алтын жасыма

Менің әдемі алтын жасыма

менің алтын жасым

Менің жылаған қуаныштарым

Күндер мен сағаттар

көктем солып қалған жерде

Мен жиырмаға толдым

Эльзас жағында

Мен классикалықпын

Кім ешқашан жиырмаға жетпеген

Кім ешқашан жиырмаға жетпеген

Кім ешқашан жиырмаға жетпеген

Кім ешқашан жиырмаға жетпеген

Кім ешқашан жиырмаға жетпеген