Төменде әннің мәтіні берілген Causerie anti-alooolique , суретші - Bourvil аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bourvil
En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
Құсым, уһ, лиганың... делегаты ретінде
алкогольге қарсы, мен сізге ... су туралы айтайын
Минералды, темірлі су
Темір су... темірлі су, аты айтып тұрғандай, темір...
темір (күлді).
Және
Айту жақсы, бірақ істеген жақсы!
Алкоголь жоқ, бірақ ферру суы, темір суы иә!
Ал мен темірмін, у-у, мен мақтанамын, мінемін...
принципі бойынша Hoc қарсы, алкогольге қарсы конференция
Алкоголь жоқ, бірақ ферру суы, ферру суы темірлі су иә
Ал спиртте неліктен темір бар?
Ух, темір суда,
хмм?
Өйткені темір емес
Темір,... су, дедім, су, өйткені су өтіп кетіпті
темір, ал темір еріді.
Ол еріді
Темір (күлді).
Ал темір бір тиын, ол арзан емес пе?
Неліктен темір суынан қымбатырақ бұл алкогольді ішу керек ...
, темір, денсаулық пен әмиянды бұзады ма?
Алкоголь жоқ, бірақ ферру суы, темірлі темір суы иә!
Сонымен қатар, алкоголь дене тіндерін күйдіреді және сіз оны қашан сезінесіз
ішесің, ішсең шаншып кетеді!
Таспа құрт болса, уф, жоқ, таспа құрт емес, у, уф, бұл, у
темір пайдалы (күлді)
Оның үстіне: темір саулық демейміз бе?
хмм?
Темір адам?
хмм?
Темір жол?
хмм?
(сәл төмен)
Сүтқоректі ме?
(үнсіз және екілене дерлік)
Менің артымнан еріңіз және менің үлкен темірім сияқты, атам айтатын:
өмір сүру керек, бірақ уайымдама (Ұзақ әсіре күлкі)
Алкоголь жоқ, бірақ ферру суы, темірлі темір суы иә!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз