If I Fall - Bobbysocks

Hanne:

If I fall, I fall for you,

though my heart’s afraid of falling.

Afraid of what I may go through

If I ever fall in love again.

If I dream, I dream of you,

and of hearts that won’t be broken.

I dream of how our world could be

if only you could take the fear from me.

I was no-man´s girl in no-man´s land,

where commitments felt like pain.

Both:

But if I fall, I fall for you,

if I ever fall in love again.

If I’ll fight, I’ll fight for you,

from the moment you fall weary.

Though I’ve found new strength in you,

still I wonder if this love is true.

In another place, another time,

would my fear of love remain?

Or would I dare to fall for you?

Oh, I need to fall in love again.

When I sing, I sing for you,

now my voice forever lingers.

Suddenly my songs seem true,

in my heart their words are meant for you.

And tonight when the curtains fall,

I leave my stage without pain.

Then I call, I call for you,

now I’m willing to be loved again.

Ханна:

Құлап қалсам, саған құмармын,

жүрегім құлаудан қорқады.

Мен өтуім мүмкін деп қорқады

Егер мен қайтадан ғашық болсам.

Армандасам, сені армандаймын,

және жарылмайтын жүректер.

Мен біздің әлемнің қалай болатынын  армандаймын

Менен қорқынышты ала алсаңыз.

Мен жоқ елде ешкімнің қызы болдым,

онда міндеттемелер ауыртпалық сияқты болды.

Екеуі де:

Бірақ құласам, саған ғашық боламын,

егер қайта ғашық болсам .

Егер мен күрессем, мен сен үшін күресемін,

шаршаған сәттен бастап.

Мен сенен жаңа күш тапсам да,

Бұл махаббат дұрыс па екен деп ойлаймын.

Басқа жерде, басқа уақытта,

менің махаббаттан қорқыныш қалар ма еді?

Әлде мен саған ғашық боламын ба?

О, мен қайта ғашық болуым керек.

Ән айтсам, саған арнаймын,

енді  дауысым мәңгілікке сақталады.

Кенеттен әндерім шындыққа айналады,

жүрегімде олардың сөздері сізге арналған.

Бүгін түнде перделер түскенде,

Мен сахнамды ауырсынусыз қалдырамын.

Содан кейін мен қоңырау шалдым, мен сені шақырамын,

Қазір мен қайтадан сүйуге дайынмын.