First Drag of the Day - Bob Mould

Don’t make me do it, don’t make me sell the things I love

There’s too much happening in this world

Don’t choose the other side right away

It’s been left alone for a while

If I can get to the words before that first smoke

Everything seems to come out differently

Leaving a large hole in my hip

I’ve never tried to quit

Here I go with the first drag of the day

Sometimes it makes me fall backwards on back into bed

Don’t stop me, don’t correct me

Please don’t interfere with me

I’m trying to write as fast as I can

Yesterday wasn’t so bad

I thought it a little worse than it was

I don’t know why I tried to sabotage my day

I wanted everything my own way

I wanted it all my own way, so don’t apologize

I learn to devise these ways of explaining away

Happenstance, you don’t let me take a stand

And it sits inside on the great white picket fence deep inside

Someday that fence is going to fall in your yard

And I hope you didn’t plant anything too precious too close to the boundary

It’s starting to sound like it’s time to sign off

But for once, I feel like something might have happened

Maybe I can’t show this to you

Maybe I can’t show you everything

Some things have to be precious and pure

Some things have to stay inside of me

Or else I’ve given everything away

I wanted it all this way

I learn to devise these ways of explaining away

So don’t blame me, I won’t blame you

It’s just the first drag of the day

Мені мұны істеуге               сүйетін      сатуға                                   |

Бұл әлемде тым көп болып жатыр

Басқа жағын бірден таңдамаңыз

Ол біраз уақыт жалғыз қалды

Егер мен бірінші түтінге дейін сөздерге жете алсам

Бәрі басқаша шығады

Жамбасымда үлкен тесік қалдыру

Мен ешқашан шығуға  әрекеттенген емеспін

Мен күннің бірінші сүйреуімен барамын

Кейде бұл мені төсекке шалқамнан құлатып жібереді

Мені тоқтатпаңыз, түзетпеңіз

Өтінемін, маған араласпа

Барынша жылдам жазуға  тырысамын

Кешегі күн соншалықты жаман болған жоқ

Мен оны одан да жаман деп ойладым

Мен неге менің күнімді саботаждауға тырыстымын білмеймін

Мен бәрін өз   өз     өз     өз      өз         өз          өз                                                                                                              |

Мен мұны өзім қалағанмын, сондықтан кешірім сұрамаңыз

Мен түсіндірудің осы тәсілдерін ойластыруды үйренемін

Мүмкін, сіз маған қарсы тұруға рұқсат бермейсіз

Ол ішінде үлкен ақ қоршауда отырды

Бір күні бұл қоршау сіздің аулаңызда құлап қалар

Сіз шекараға тым жақын тым қымбат ештеңе отырғызған жоқсыз деп үміттенемін

Шығу уақыты келді

Бірақ мен бір рет бірдеңе болғандай сезіндім

Мүмкін мен сізге мұны көрсете алмаймын

Мүмкін мен барлығын көрсете алмас едім

Кейбір нәрселер бағалы және таза болуы керек

Кейбір нәрселер менің ішімде қалуы керек

Әйтпесе, мен бәрін бердім

Мен осылай болғым келді

Мен түсіндірудің осы тәсілдерін ойластыруды үйренемін

Сондықтан мені айыптамаңыз, мен сізді кінәламаймын

Бұл күннің алғашқы лебізі ғана