Opening Ceremony - Björn Skifs

I’ve a duty as the referee

At the start of the match

On behalf of all our sponsors

I must welcome you

Which I do -- there’s a catch

I don’t care if you’re a champion

No one messes with me

I am ruthless in upholding

What I know is right

Black or white -- as you’ll see

I’m on the case

Can’t be fooled

Any objection

Is overruled

Yes I’m the Arbiter and I know best

He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed

You got your tricks

Good for you

But there’s no gambit I don’t see through

Oh I’m the Arbiter I know the score

From square one he’ll be watching all 64

If you’re thinking of the kind of thing

That we’ve seen in the past

Chanting gurus, walkie-talkies

Walkouts, hypnotists

Tempers, fists -- not so fast

This is not the start of World War Three

No political ploys

I think both your constitutions are terrific so

Now you know -- be good boys

I’m on the case

Can’t be fooled

Any objection

Is overruled

Yes I’m the Arbiter and I know best

He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed

You got your tricks

Good for you

But there’s no gambit I don’t see through

Oh I’m the Arbiter I know the score

From square one he’ll be watching all 64

Yes I’m the Arbiter I know the score

From square one he’s watching all 64

No one can deny that these are difficult times…

It’s the U.S. versus U.S.S.R

Yet we more or less are --

No one can deny that these are difficult times…

-- to our credit putting all that aside

We have swallowed our pride

These are dangerous and difficult times…

It really doesn’t matter who comes out on top, who gets the chop

No one’s way of life is threatened by a flop --

But we’re gonna smash their bastard

Make him wanna change his name

Take him to the cleaners and devastate him

Wipe him out, humiliate him

We don’t want the whole world saying

They can’t even win a game

We have never reckoned

On coming second

There’s no use in losing

It’s the U.S. versus U.S.S.R

Yet we more or less are --

No one can deny that these are difficult times

-- to our credit putting all that aside

We have swallowed our pride

These are very difficult and dangerous times…

The value of events like this need not be stressed

When East and West

Can meet as comrades, ease the tension over drinks

Through sporting links

As long as their man sinks

Whether you are pro or anti

Or could not care less

We are here to tell you

We are here to sell you chess

Not a chance of you escaping from our wiles

We’ve locked the doors, we’ve blocked the aisles

We’ve a franchise worth exploiting

And we will -- yes we will!

When it comes to merchandising

We could kill

When you get up --

When you get up in the morning

Till you crash at night

You will have to live your life

With bishop, rook and knight

Clean your teeth with chequered toothpaste

Wear our vests

Our kings and queens on bouncing breasts

You could even buy a set

And learn to play

We don’t mind we’ll sell you something

Anyway

We’ve done all our market research

And our findings show

That this game of chess could be around

A month or so

Maybe it’s a bit confusing

For a game

But Rubik’s Cubes were much the same

In the end the whole world bought one

All were gone

By which time we merchandisers

Had moved on

By which time we had moved on!

I’m on the case, can’t be fooled

Any objection is overruled

Don’t try to tempt me -- you’ve no hope

I don’t like women, I don’t take dope

I’m the Arbiter I know the score

From square one he’ll be watching all 64

You got your tricks -- good for you

But there is no gambit I don’t see through

I’m the Arbiter and I know best

He’s impartial don’t push him he’s unimpressed

I’m the Arbiter my word is law

From square one he’ll be watching you…

Don’t you find it rather touching to behold

The game that came in from the cold

Seen for what it is -- religion plus finesse

Countries, classes, creeds, as one in

Love of chess

Мен төреші ретіндегі міндетім бар

Матчтың басталуында

Барлық демеушілеріміздің атынан

Мен сізді қарсы алуым керек

Мен жасаймын - аулау бар

Сенің чемпион болғаның маған бәрібір

Менімен ешкім араласпайды

Мен қатты қолдаймын

Менің білетінім дұрыс

Қара немесе ақ -- көретініңіздей

Мен іс            

Алдануға болмайды

Кез келген қарсылық

 Ескертілді

Иә, мен төрешімін және мен ең жақсысын білемін

Ол бейтарап, оны итермеңіз, ол әсер қалдырмайды

Сіз трюктарыңызды алдыңыз

Сен үшін жақсы

Бірақ мен көрмейтін гамбит жоқ

О, мен есеп беретін төрешімін

Бірінші шаршыдан ол барлық 64-ті қарайтын болады

Егер сіз бір нәрсе туралы ойласаңыз

Біз бұрын көрдік

Ән айту гурулары, рациялар

Серуендер, гипнозшылар

Қиындық, жұдырық -- соншалықты жылдам емес

Бұл                                            Үшінші  дүниежүзілік  соғыс   басы емес

Саяси қулықтар жоқ

Сіздің екі конституцияңыз да керемет деп ойлаймын

Енді білесіздер, жақсы ұлдар болыңыздар

Мен іс            

Алдануға болмайды

Кез келген қарсылық

 Ескертілді

Иә, мен төрешімін және мен ең жақсысын білемін

Ол бейтарап, оны итермеңіз, ол әсер қалдырмайды

Сіз трюктарыңызды алдыңыз

Сен үшін жақсы

Бірақ мен көрмейтін гамбит жоқ

О, мен есеп беретін төрешімін

Бірінші шаршыдан ол барлық 64-ті қарайтын болады

Иә, мен есеп беретін төрешімін

Бірінші шаршыдан ол 64-тің барлығын бақылайды

Бұл қиын уақыт екенін ешкім жоққа шығара алмайды…

Бұл АҚШ КСРО-ға қарсы

Дегенмен, біз азды-көпті —

Бұл қиын уақыт екенін ешкім жоққа шығара алмайды…

- осының барлығын былай қойғанда, біздің несиеге

Біз мақтанышымызды жұтып қойдық

Бұл қауіпті және қиын уақыт ...

Кімнің алға шыққаны, кімнің жеңетіні маңызды емес

Ешкімнің өмір салтына құлақ асып кетпейді -

Бірақ біз олардың бейбақтарын құртамыз

Оның атын өзгерткісі келетінін көрсетіңіз

Оны тазартқышқа апарып, оны қиратыңыз

Оны сүртіңіз, қорлаңыз

Біз бүкіл әлем айтқанын қаламаймыз

Олар тіпті ойында жеңе алмайды

Біз ешқашан есептеген емеспіз

Келесі екінші

Жеңілудің  пайдасы жоқ

Бұл АҚШ КСРО-ға қарсы

Дегенмен, біз азды-көпті —

Бұл қиын уақыттар екенін ешкім жоққа шығара алмайды

- осының барлығын былай қойғанда, біздің несиеге

Біз мақтанышымызды жұтып қойдық

Бұл өте қиын және қауіпті кезең...

Осындай оқиғалардың құндылығының маңызы жоқ

Шығыс пен Батыс кезде

Жолдастар ретінде кездесіп, сусындардағы шиеленісті жеңілдетуге болады

Спорттық сілтемелер арқылы

Олардың адамы суға батқанша

Профессионал немесе қарсы болсаңыз да

Немесе қандай да мән бере алмадым

Біз сіз  айту                                                                                                                                 �����������������������������������������������������������

Біз сізге шахмат сатуға                                                                                                                                                    Size                                                  �

Біздің айла-амалымыздан құтылуыңыз мүмкін емес

Біз есіктерді құлыптадық, біз жолдарды жауып тастадық

Бізде пайдалануға тұрарлық франшиза бар

Біз боламыз -- иә боламыз!

Мерчандайзингке келетін болсақ

Біз өлтіретін едік

Сіз тұрғанда --

Таңертең тұрған кезде

Түнде апатқа ұшырағанша

Сізге өмір сүру керек болады

Епископпен, рукпен және рыцарьмен

Тістеріңізді шашақ тіс пастасымен тазалаңыз

Біздің кеудешелерді киіңіз

Біздің патшаларымыз бен патшайымдарымыз кеуделері серпілуде

Сіз тіпті жинақ сатып ала аласыз

Және ойнауды  үйреніңіз

Сізге бірдеңе сатуымызға қарсы емеспіз

Бәрібір

Біз барлық нарықтық зерттеулерімізді жасадық

Және біздің қорытындыларымыз көрсетеді

Бұл шахмат ойыны болуы мүмкін

Бір ай немесе шамамен 

Мүмкін бұл                                                 

Ойын үшін

Бірақ Рубик текшелері бірдей болды

Ақырында бүкіл әлем біреуін сатып алды

Барлығы кетіп қалды

Қай уақытта біз саудагерлер

Көшіп кеткен еді

Қай уақытта біз көшіп келдік!

Мен                                                                              

Кез келген қарсылық жоқталды

Мені азғыруға           мүмкін    мүмкін                                   әрекет      тырыспаңыз                            тырыспа

Мен әйелдерді ұнатпаймын, допинг қолданбаймын

Мен есеп беретін төрешімін

Бірінші шаршыдан ол барлық 64-ті қарайтын болады

Сізде трюктар бар - сізге жақсы

Бірақ мен түсінбейтін гамбит жоқ

Мен төрешімін және мен ең жақсысын білемін

Ол бейтарап, оны итермеңіз, ол әсер қалдырмайды

Мен Төрешімін, менің сөзім заң

Бірінші шаршыдан ол сізді бақылайтын болады…

Оны көру                             

Суықтан  келген ойын

Оның не екенін көрді - дін және Finesse

Елдер, таптар, сенімдер, бір бір          

Шахматқа деген сүйіспеншілік