Many Trails - Bill Miller

A boy heard the voice of the whippoorwill one night

and went out to find where he was singing.

He had to walk quite a ways through a big field, because the

song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was.

And on the way

the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while.

And sitting in the middle of the trail was coyote,

and coyote was singing too.

He turned and saw the

boy and he said Why are you follow me?

The boy

was frightened and said Well the trail you made

happened to be a short and easy way through this

field.

Then coyote asked Well if your not following

me then why are you here?

Well I heard the beautiful

song of the whippoorwill and wanted to watch him

sing.

Well do you not think my songs are beautiful?,

said coyote.

Oh, said the boy, there good but I hear

you all the time.

I much prefer the songs of the

whippoorwill This made coyote furious and he was

jealous of the whippoorwill’s song.

He said Listen to my night song you might like this one And he pulled

back his head and yodeled out a tune.

The boy

covered his ears and politely said, Thank you for the

song, but I must be going now.

Well, coyote said, I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and

where he sings is just over there.

Pointing his claw,

smiling out of the side of his mouth.

The boy paused,

looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote.

But coyote’s trail was

rough and rocky.

And the boy fell in quite a few

gopher holes along the way.

Coyote turned around

and laughed and he yelled to the boy.

Were almost

there, hurry up.

Coyote was at a full trot but the boy

had just fallen again and hurt his knee.

And by the time

he got to the place where the whippoorwill had been

singing all night, it was morning.

Whippoorwill was

gone.

And so was coyote, in fact he could hear

coyote’s songs in another field.

So the boy turned and

headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee.

And it was many summers later

when the boy became a wiser man.

And he realized,

there are no shortcuts to find something you really

love.

But there are many trails in this life.

So you must

stay true to your path, and always keep and eye out

for coyote.

Бір түнде бір бала қамшының даусын естіді

және оның қай жерде ән айтып жатқанын білуге  шықты.

Ол үлкен өріс арқылы өте маңызды, өйткені

Желде ұшатын қамшы әні соншалықты, ол шын мәнінде болғаннан әлдеқайда жақын естілді.

Және жолда

Бала әбден тозған із тапты, сондықтан ол сол жерде біраз қалды.

Ал соқпақ ортасында койот отырды,

Койот та ән айтты.

Ол  бұрылып, оны көрді

бала мен ол сен неге менің артымнан жүрсің?

Ұл

қорқып кетті де, сіз жасаған соқпақ жақсы деді

                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұл                  

өріс.

Сосын көкшіл: "Сіз бақыланбайсыз ба" деп сұрады

мен онда сен неге мұндасың?

Әдемі дегенді естідім

Уиппорвиллдің әні және оны көргім келді

ән айту.

Менің әндерім әдемі деп ойлайсыз ба?,

- деді көкшіл.

О, бала, жақсы, бірақ естідім

сіз әрқашан.

Мен көп нәрсені ұнатамын

whippoorwill Бұл койотты ашуландырды және ол болды

Уиппорвиллдің әнін қызғанады.

Ол менің түнгі әнімді тыңдаңыз, сізге ұнауы мүмкін деді де, тартып алды

басын кері қайтарып, әуен шығарды.

Ұл

құлағын жауып, сыпайы түрде: «Сізге рахмет

ән, бірақ мен қазір баратын болуым керек.

Қойот, мен саған Уиппуилл балаға қысқаша жол көрсете аламын, деді.

ол ән айтатын жер сол жерде.

Тырнағын көрсетіп,

аузынан  жымиып.

Бала кідірді,

жан-жағына қарады, түннің тез өтіп жатқанын біліп, қойоттың соңынан еруге  келісті.

Бірақ койоттың ізі болды

өрескел және тасты.

Ал бала біраз жерге құлап қалды

жол бойындағы гофер тесіктері.

Койот бұрылды

деп күлді де, балаға айқайлады.

Болды

бар, асығыңыз.

Койот   толық  жүгіріп  жүрді, бірақ бала

қайтадан құлап, тізесін ауыртты.

Және уақыт бойынша

ол уиппур болған жерге жетті

түні бойы ән айтып, таң атты.

Уипурвилл болды

кеткен.

Койот та естиді

койоттың басқа саладағы әндері.

Сонымен бала бұрылды да

үйге қарай бет алды, бөртпелермен, миск тістерімен және тізесі былғаған.

Содан кейін талай жаз болды

бала ақылды адамға айналғанда.

Және ол түсінді,

сіз шынымен бір нәрсені табу үшін төте жолдар жоқ

махаббат.

Бірақ бұл өмірде соқпақ көп.

Сондықтан сіз керек

өз жолыңызға адал болыңыз және әрқашан назарда болыңыз

койот үшін.