Төменде әннің мәтіні берілген Drugovi I Drugarice , суретші - Bijelo Dugme аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bijelo Dugme
U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo!
I bi svjetlo!
Drugarice mamice, a gdje su vam ćerkice
Eno ih po haustorima, ljube se sa mangupima
Ali izlaz ima do devet, ja sam stroga i budna
Ne brini kad dođe u devet
Bit će već pet minuta trudna
Zvona zvone, tope se maske
Zvona zvone, zvone, neki padaju u nesvijest
Tatice mladići, gdje su vam sinčići
Tatine junačine smotale džointčine
Ali izlaz ima do deset
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset već je tu
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu
Drugovi drugarice, halo druže
Ni ja nisam ono
Za sta me pomalo drže
U početku bi nebo i zemlja
I tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo
I bi svjetlo
I bi noć i bi dan
I dođe bog i stvori sebe
I bi noć i drugi dan
Bog sebi stvori pticu rugalicu
Бастапқыда аспан мен жер және тұңғиықтың үстінде қараңғылық
Жарық болсын!
Және жарық жасаңыз!
Жолдас аналар, ал қыздарыңыз қайда?
Міне, олар гаустерлер, сүйісушілер
Бірақ тоғызға дейін шығар жол бар, мен қатал, сергекпін
Ол тоғызда келгенде уайымдама
Ол бес минуттық жүкті болады
Қоңырау соғылады, маскалар ериді
Қоңыраулар сыңғырлайды, сыңғырлайды, кейбірі есінен танып қалады
Әке, жас жігіттер, кішкентай ұлдарың қайда
Әкемнің батырлары буынды түйіп алған
Бірақ онға дейін сауда нүктелері бар
Мен қатал және құлықсыз адаммын
Уайымдамаңыз, ол қазірдің өзінде бестен онға дейін бар
Ол байсалды болды, ол бүгін кештен бері жөнделді
Жолдастар жолдастар, сәлем жолдастар
Мен де ондай емеспін
Олар мені не үшін ұстап отыр?
Бастапқыда бұл аспан мен жер еді
Ал тұңғиыққа қараңғылық
Жарық болсын
Және жарық болар еді
Ал түн де, күн де болар еді
Ал Құдай келіп, өзін жаратты
Ал түн де, күн де болады
Құдай өзі үшін күлдіргішті жаратты
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз