Gestern starb ich schon heute - Bethlehem

Poems by Bartsch — December 1996)

Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe

Befindet sich Architeuthis princeps

auf der Suche nach dem religisen Satan

Nach einer naiven Snde im verlassenen

Quartier

Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde

der letzte Ku versagt wurde,

war eine Antwort die letzte nicht

Brunnen geh’zu deinem Bruder…

Denn ein gar Kragen darkommt nicht,

ist er doch gertet von des Eises Schmelz

Warum mu das junge Exemplar

sich auch in Anomalien eines

kleinen Maschinenherzens gefallen?

Es sind doch nunmehr seltsame Schatten

Die dort wabern wo einst einsame Futritte

in himmelschreiend’Tanz vorfhrten

Бартштың өлеңдері — 1996 жылдың желтоқсаны)

Дәл қазір мен шыбықты қағып жатырмын

Architeuthis princeps орналасқан

діни шайтанды іздеуде

Елсіз жерде аңғал күнә жасағаннан кейін

кварталдар

Ал аузы қанды бала сияқты

соңғы сүйісу қабылданбады

бір жауап соңғы емес еді

Жарайды ағаңа барайық...

Өйткені жаға мүмкін емес,

ол мұздың еріген жерінен шіріген

Неліктен жас үлгі керек

аномалияларда да

кішкентай машинаның жүрегі құлап қалды ма?

Олар қазір біртүрлі көлеңкелер

Бір кездері жалғыз аяқ дыбыстары естіледі

аспанға айғайлаған биде орындады