Oh Kleopatra - Bata Illic

Als ich im Orient war

wollte ich im Bazar

wirklich nur ein Souvenir

aber das Mädchen

das mich bediente

war zum Verlieben.

Ich kaufte einen Ring

und sie probierte ihn

er paßte herrlich zu ihr.

Mädchen

wie heißt du?

Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

sicher wirst du glücklich mit mir.

Sie sah mich traurig an und sagte: Nein

ich kann

nicht einfach fortgehn mit dir.

aber komm mit mir

zu uns nach Hause.

Frag meinen Vater

siebzehn Verwandte und viele Bekannte und

Kinder

die sahen mich an irgendwer fragte:

Was will von uns dieser Mann

ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Habt nur Vertrauen

ihr könnt auf mich bauen

sicher wird sie glücklich mit mir.

Ihr Vater fragte

was ich bezahle

ich müsse das verstehn

weil sie ein reicher Mann

glücklicher machen kann.

Ich sag':Ich zahle

mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern

deine Tochter ist mir das wert.

Dann rief ich:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Ja glaub mir

oh Kleopatra

oh Kleopatra

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

dein Vater lacht ja schon

sicher wirst du glücklich mit mir.

Du wirst sehen

laß ein paar Jahre vergehen

Mädchen

ich mach dein Leben so schön

doch du mußt heut’mit mir gehn

die andern werden schon sehn.

Мен Шығыста болған кезімде

Мен базарға барғым келді

шын мәнінде жәй кәдесый

бірақ қыз

бұл маған қызмет етті

ғашық болу еді.

Мен сақина сатып алдым

және ол дәмін татты

ол оған керемет жарасады.

қыз

атың кім?

Ол маған күлді де айтты, мен:

О, Клеопатра

о, Клеопатра

Мен өз өмірімді бір рет қана сезіне аламын

бірақ мен мұны сенімен қалаймын.

тек сеніңіз

сен маған сене аласың

сен менімен бақытты болатыныңа сенімдісің.

Ол маған мұңайып қарап, жоқ деді

мен істей аламын

сенімен бірге кетіп қалма.

бірақ менімен жүр

біздің үйге.

әкемнен сұра

он жеті туыс және көптеген таныстар мен

балалар

олар маған қарап, біреу сұрады:

Бұл кісі бізден не қалайды?

Мен айттым:

О, Клеопатра

о, Клеопатра

Мен өз өмірімді бір рет қана сезіне аламын

бірақ мен мұны сенімен қалаймын.

Тек сенім болсын

сен маған сене аласың

ол менімен бақытты болатынына сенімді.

— деп сұрады әкесі

мен не төлеймін

Мен мұны түсінуім керек

өйткені ол бай адам

сізді бақытты ете алады.

Мен айтамын: мен төлеймін

сүйіспеншілігіммен, сосын мен жылқы сияқты жұмыс істеймін

сенің қызың маған тұрарлық.

Сосын мен қоңырау шалдым:

О, Клеопатра

о, Клеопатра

Мен өз өмірімді бір рет қана сезіне аламын

бірақ мен мұны сенімен қалаймын.

иә маған сеніңіз

о, Клеопатра

о, Клеопатра

тек сеніңіз

сен маған сене аласың

сенің әкең күліп жатыр

сен менімен бақытты болатыныңа сенімдісің.

Сен көресің

бірнеше жыл өтсін

қыз

Мен сенің өміріңді әдемі қыламын

бірақ бүгін менімен бірге жүруің керек

қалғандары көреді.