Mit verbundenen Augen - Bata Illic

Abends ging ich durch die Straßen

und sah einen Schatten steh’n

dann sind alle Lampen ausgegangen

und was kam

das war so wunderschön.

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

ohne Licht und in der Dunkelheit

dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit.

Manche küssen sich im Mondschein

manche

wenn die Sonne lacht

ich möcht'dich zu jeder Stunde küssen

wenn du willst auch mitten in der Nacht.

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

ohne Licht und in der Dunkelheit

dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit.

aha …

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit

nur an deiner Zärtlichkeit.

Кешке мен көшелерді араладым

және тұрған көлеңкені көрді

содан кейін барлық шамдар сөнді

және не келді

бұл сондай әдемі болды.

Мен сені көзін байлап танимын

жарықсыз және қараңғыда

Мен сені көзін байлап танимын

тек сенің нәзіктігіңде.

Кейбіреулер ай сәулесінде сүйеді

кейбір

күн сәулесі түскенде

Мен сені кез келген сағатта сүйгім келеді

қаласаңыз, түн ортасында да.

Мен сені көзін байлап танимын

жарықсыз және қараңғыда

Мен сені көзін байлап танимын

тек сенің нәзіктігіңде.

аха...

Мен сені көзін байлап танимын

тек сенің нәзіктігіңде

тек сенің нәзіктігіңде.