Don't Rain On My Parade (Reprise) - Barbra Streisand

[At the end of the Baltimore run, Fanny’s train

is leaving to go on to to Chicago, while Nick

must catch the train for New York and then

head to Europe.

Nick tells Fanny he loves

her and she suggests he marry her, but he

wants to have a fortune before he does.

On the spur of the moment, Fanny decides

to leave the tour and follow Nick to New York.

Eddie who has arrived to visit tries to talk her

out of it.

Ziegfeld tries as well, but Fanny is

intent on following Nick;

she has success in

show business and now she wants a personal

life as well.

Eddie tries to advise her one more

time, «Don't», and she replies:]

Don’t tell me not to live

Just sit and putter

Life’s candy and the sun’s

A ball of butter

Don’t bring around a cloud

To rain on my parade

Don’t tell me not to fly

I’ve simply got to

If someone takes a spill

It’s me and not you

Who told you you’re allowed

To rain on my parade!

I’ll march my band out

I’ll beat my drum

And if I’m fanned out

Your turn at bat, sir

At least I didn’t fake it

Hat, sir, I guess I didn’t make it!

But whether I’m the rose

Of sheer perfection

Or freckle on the nose

Of life’s complexion

The cinder or the shiny apple of its eye

I gotta fly once

I gotta try once

Only can die once, right, sir?

Ooh, life is juicy

Juicy, and you’ll see

I’m gonna have my bite, sir!

Get ready for me, love

'Cause I’m a «comer»

I simply gotta march

My heart’s a drummer

Don’t bring around a cloud

To rain on my parade!

I’m gonna live and live now

Get what I want, I know how

One roll for the whole shebang

One throw, that bell will go clang

Eye on the target, and wham

One shot, one gun shot, and bam

Hey, Mister Arnstein, here I am!

I’ll march my band out

I will beat my drum

And if I’m fanned out

Your turn at bat, sir

At least I didn’t fake it

Hat, sir, I guess I didn’t make it

Get ready for me, love

'Cause I’m a «comer»

I simply gotta march

My heart’s a drummer

Nobody, no, nobody

Is gonna rain on my parade!

[Балтимордағы жүгірістің соңында Фанни пойызы

Ник болса, Чикагоға баруға кетеді

Нью-Йоркке пойызға жету керек, содан кейін

 Еуропаға барыңыз.

Ник Фанниге жақсы көретінін айтады

ол және ол оған үйленуді ұсынады, бірақ ол

ол жасамас бұрын сәттілік алғысы келеді.

Бір сәтте Фанни шешім қабылдайды

 турдан шығып, Никтің соңынан Нью-Йоркке дейін.

Келу үшін келген Эдди онымен сөйлесуге тырысады

одан .

Зигфельд те тырысады, бірақ Фанни

Никтің соңынан еру ниеті;

оның табысы бар

шоу-бизнес және қазір ол жеке тұлғаны қалайды

өмір де .

Эдди оған тағы бір кеңес беруге тырысады

уақыт, «Жоқ» және ол жауап береді:]

Маған өмір сүрмеу болма

Жай отырыңыз және шығыңыз

Өмір кәмпиттері мен күн

Бір сары май

Бұлтты айналып                                                          

Менің шеруімде жаңбыр жауу үшін

Маған ұшпау болма

Мен жай ғана мәжбүрмін

Егер біреу төгілсе

Бұл сен емес, менмін

Сізге рұқсат деп кім айтты

Менің шеруімде жаңбыр жаусын!

Мен өз тобымды шығарамын

Мен барабанымды соғамын

Ал егер мені ренжітсе

Сіздің кезегіңіз жарғанат, сэр

Кем дегенде, мен оны жалған шығармадым

Шляпа, сэр, мен үлгермедім деп ойлаймын!

Бірақ мен раушан гүлмін бе

Мөлдір кемелдік

Немесе мұрындағы сепкіл

Өмір өңінен

Шлак немесе оның жылтыр алмасы

Мен бір рет ұшуым керек

Мен бір рет тырысуым керек

Тек бір рет өлуге болады, солай ма, сэр?

Ой, өмір  шырынды

Шырынды, және сіз көресіз

Мен тістеп аламын, сэр!

Мен үшін дайындал, жаным

'Себебі мен «келушімін»

Мен жай ғана жүруім керек

Менің жүрегім барабаншы

Бұлтты айналып                                                          

Менің шеруімде жаңбыр жаусын!

Мен қазір өмір сүремін және өмір сүремін

Қалағанымды алыңыз, мен қалай болатынын білемін

Бүкіл шебанг үшін бір орам

Бір лақтырсаңыз, қоңырау сыңғырлайды

Нысанаға көз жеткізіңіз

Бір оқ, бір мылтық және бам

Сәлем, Мистер Арнштейн, міне  мін!

Мен өз тобымды шығарамын

Мен барабанымды  соғамын

Ал егер мені ренжітсе

Сіздің кезегіңіз жарғанат, сэр

Кем дегенде, мен оны жалған шығармадым

Шляпа, сэр, мен үлгере алмадым

Мен үшін дайындал, жаным

'Себебі мен «келушімін»

Мен жай ғана жүруім керек

Менің жүрегім барабаншы

Ешкім, жоқ, ешкім

Менің шеруімде жаңбыр жауады!