Изабель - Бахыт Компот

Изабель, Изабель, Изабель!

Бьёт серебряный колокол лунный,

И всю ночь я хожу, как безумный,

И твержу без конца ритурнель:

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

В этот вечер декабрьский, морозный,

В город северный, туберкулёзный

Вдруг тропический вторгся апрель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Подо мною морские глубины,

В небе звёзды, как крупные льдины,

Воздух чёрен и густ, как кисель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

В этих дышащих зноем Карибах,

В этих рифах, проходах, изгибах

Посадил я свой клипер на мель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

У акул здесь огромные зубы,

Не доплыть мне без лодки до Кубы

Лодку съели моллюски и прель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Почему берега твои скрылись,

Почему с неба льды повалились,

Почему разыгралась метель?

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Вёз я к синему острову Куба

Не закованных в цепи йоруба,

Не солдат, не французский бордель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Вёз я сердце, разбитое сердце.

Что же силы небесные сердятся

И мозги мои, кровь и стихи мои

Превращают в бездарный коктейль?

Изабель!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Күміс ай қоңырауы соғылады,

Ал мен түні бойы жынды сияқты жүремін

Мен риторнеллоны шексіз қайталаймын:

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Осы желтоқсанның кешінде аязды,

Солтүстіктегі қалаға, туберкулез

Кенеттен тропиктік сәуірге басып кірді.

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Менің астымда теңіздің тереңдігі,

Аспандағы жұлдыздар үлкен мұз тәрізді,

Ауа қара және қою, желе тәрізді.

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Бұл ыстық тыныс алатын Кариб теңізінде,

Бұл рифтерде, өткелдерде, иілулерде

Мен кесетін кемені суға түсірдім.

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Мұндағы акулалардың үлкен тістері бар,

Мен Кубаға қайықсыз жүзе алмаймын

Қайықты ұлулар мен прел жеген.

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Неліктен жағаларың жасырылған

Мұз неге құлады аспаннан,

Неліктен боран соқты?

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Мен Кубаның көгілдір аралына бардым

Шынжырсыз Йоруба,

Солдат емес, француз жезөкшелері емес.

Изабелла!

Изабелла, Изабель, Изабель!

Көтеріп жүрдім жүрек, жаралы жүрек.

Аспан күштері неге ашуланады

Ал менің миым, қаным мен поэзиям

Орташа коктейльге айналдыңыз ба?

Изабелла!