Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ces derniers temps pléthore de Poppies

Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais

C’est pas leur langue mais tant pis

Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel

Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux

Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux

Et ça fly away comme un niais

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu

comme des manchots

Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again

Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes

rengaines

Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs

Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones

C'était fabuleux

Et ça fly away comme un nias

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu

comme des manchots

Ils mentent comme ils Shakespeare

Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie

Ils mentent comme ils Shakespeare

Se la jouent j’ail lu Beckett

Et désavouent Johnny

Mais parlent comme des biquettes

La langue de la BBC

Et ça fly away comme un nias

Et ça want to go like a blaireau

Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e

techno

Et ça want to die dans la paille

Et ça time o’clock ça la joue folk

Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock

Mais traduit en français

Соңғы уақытта көкнәрдің көптігі

Хинди тілінде ораңыз, ағылшын ботқасы

Бұл олардың тілі емес, бірақ өте жаман

Боқтық айтылғанша, әмбебапты мақсат еткенше

Олар экспортты Англияға қажет деп санайды

Олар британдықтарға қарсы жақсырақ жұмыс істей алатынына сенетін батылдыққа ие

Ал ол ақымақ сияқты ұшып кетеді

Бұл борсық сияқты кеткісі келеді

Ең сорақысы, ағылшын тілін 5-сыныптың деңгейінде болғандықтан, бізге ұнайды

техника

Ал ол сабанмен өлгісі келеді

Ал бұл халық ойнайды сол уақыт

Ең сорақысы, біз арна арқылы аздап сөйлескендіктен, бауыр басып қалдық

пингвиндер сияқты

Ал ертең ойымнан қайтсам, мен де қайта ән айтамын

Кенеттен хайп пен түн мен ағылшындар мені қарсы алар ма еді

қанатты сөздер

Ағылшын тілінде сөйлейтін бақалар Брайтонда үш өгіз мұрынның алдында өнер көрсетеді

Дордоньге оралыңыз, жергілікті тұрғындарға айтыңыз

Бұл керемет болды

Және ол ниас сияқты ұшып кетеді

Бұл борсық сияқты кеткісі келеді

Ең сорақысы, ағылшын тілін 5-сыныптың деңгейінде болғандықтан, бізге ұнайды

техника

Ал ол сабанмен өлгісі келеді

Ал бұл халық ойнайды сол уақыт

Ең сорақысы, біз арна арқылы аздап сөйлескендіктен, бауыр басып қалдық

пингвиндер сияқты

Олар Шекспир сияқты өтірік айтады

Олар тек Боуиді тыңдап өстім десе

Олар Шекспир сияқты өтірік айтады

Ойна, мен Бекетті оқыдым

Және Джонниден бас тартыңыз

Бірақ ешкі сияқты сөйле

BBC тілі

Және ол ниас сияқты ұшып кетеді

Бұл борсық сияқты кеткісі келеді

Ең сорақысы, ағылшын тілін 5-сыныптың деңгейінде болғандықтан, бізге ұнайды

техника

Ал ол сабанмен өлгісі келеді

Ал бұл халық ойнайды сол уақыт

Ең сорақысы, ол бізді Шерлокты жақсы көретіндіктен тепкілейді

Бірақ француз тіліне аударылған