Four Stitches - Antje Duvekot

Last night the stars never went down, i spent 13 long hours on a plane

Here we are now nervous as school girls, skittish as horses, awkward as prom

dates

And it should be familiar, this once was my country, before the coming of the

sea

Hey Tom did your old pony ever find the way back home?

The streets of our past, we gambled away, when hours and days were still free

On the roof of your car, we studied the night sky with both our adulthoods

lying in wait

And i still feel the downpour of a season so sacred, you take my bags,

pull up the car

Hey Tom looks like your pony really made it pretty far

Two feathers for the plans, three daisies for the memories

A penny for the dust and for the love

Four stitches for the loss, five glasses for the riches

One breath for the crumbling of the sky

Before the last snow, two synchronized blossoms waiting for summer to come

And the world was lit up then and the fairgrounds were shining

Your hand on my shoulder… That was enough

And my heart was so calm then, in the roundness of waiting

When love was innocent and slow

Hey Tom do you think our ponies will ever find a way back home?

Two feathers for the plans, three daisies for the memories

A penny for the dust and for the love

Four stitches for the loss, five glasses for the riches

One breath for the crumbling of the sky

Five bubbles for the glory, a sonnet for salvation

Some mortar for the cracks, a pillow for the fall

One opus for the joy, two shards for forgiveness

A secret stairwell for remembering

And a moment for a song…

Кеше түнде жұлдыздар ешқашан сөнген жоқ, мен ұшақта 13 сағат өткіздім

Мұнда біз қазір мектеп қыздары ретінде жүйкеміз, щеткалар сияқты, сергітпес

күндер

Бұл таныс болуы керек, бірақ бұл менің елім болған, ал қалғаны

теңіз

Эй Том сіздің ескі пони үйге қайту жолын тапты ма?

Өткен көшелер          сағаттар мен күндер әлі бос болған кезде  құмар ойнадық

Көлігіңіздің төбесінде екеуімізбен                  ересек            түнгі аспанды  зерттедік

күтуде

Мен әлі күнге дейін маусымның төмендеуін сезінемін, сіз менің сөмкелерімді алып кетесіз,

көлікті көтеріңіз

Ей, Том сіздің пониіңіз өте алысқа жетілген сияқты

Жоспарлар үшін екі қауырсын, естеліктер үшін үш ромашка

Шаң мен махаббат үшін бір тиын

Жоғалғанға төрт тігіс, Байлыққа бес стақан

Аспанның құлауы үшін бір дем

Соңғы қар жауар алдында, екі синхрондалған гүл жаздың келуін күтуде

Сол кезде әлем нұрланып, жәрмеңке алаңдары жарқырап тұрды

Қолыңыз иығымда... Бұл жеткілікті болды

Менің жүрегім ол кезде күтудің дөңгелегінде соншалықты тыныштық болды

Махаббат жазықсыз және баяу болған кезде

Ей, Том, біздің понилар үйге қайту жолын табады деп ойлайсың ба?

Жоспарлар үшін екі қауырсын, естеліктер үшін үш ромашка

Шаң мен махаббат үшін бір тиын

Жоғалғанға төрт тігіс, Байлыққа бес стақан

Аспанның құлауы үшін бір дем

Даңқ үшін бес көпіршік, құтқару үшін сонет

Жарықтарға арналған ерітінді, құлауға жастық

Қуаныш үшін бір шығарма, кешірім үшін екі сынық

Есте сақтау үшін  құпия баспалдақ алаңы

Әнге бір сәт ...