Ende Dezember - Annett Louisan

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag

Auf ihrer Bank an der Wiese im Park

Augen wie Stahl und noch kein graues Haar

Er blickt mich an

Und erzählt mir von ihr

Er sagt: neulich saß sie noch hier

Ging so schnell, wir ham’s nicht mal geahnt

Noch so vieles geplant

Dann bricht er ab und weint

Für mich ist es ende Dezember

Uns’re Tage warn alle gezählt

Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

Versäum keine Blüte im Frühling

Und feier sie ganz unbeirrt

Denn das Leben geht gnadenlos weiter

Auch wenn deine Freude daran stirbt

So viel storniert und auf Morgen vertagt

So viel gedacht und so wenig gesagt

So viel verschenkt an den Nagel gehängt

Er blickt mich an

Und er sagt: nimm dir Zeit

Solang dir welche bleibt

Ganz egal

Wozu du dich entschließt

Wer das Leben genießt

Der kann kein Versager sein

Für mich ist es ende Dezember

Uns’re Tage warn alle gezählt

Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

Versäum keine Blüte im Frühling

Und feier sie ganz unbeirrt

Denn das Leben geht gnadenlos weiter

Auch wenn deine Freude daran stirbt

Ол күнде дерлік жалғыз отырады

Оның саябақтағы шалғындағы орындықта

Көздер болат сияқты және шаш әлі ағарған жоқ

Ол маған қарайды

Ал маған ол туралы айт

Ол айтады: өткен күні ол әлі осында отырды

Жылдам жүріп кеттік, тіпті күдіктенбедік

Бұдан да көп жоспарланған

Сосын сөзін үзіп, жылайды

Мен үшін желтоқсанның соңы

Біздің күндеріміз санаулы болды

Ал мен олардың көбін сағындым

Көктемде гүлденуді жіберіп алмаңыз

Және оларды шын жүректен атап өтіңіз

Өйткені өмір мейірімсіз өтіп жатыр

Сіздің қуанышыңыз одан өлсе де

Көп нәрсе жойылып, ертеңге қалдырылды

Көп ойланып, аз айтылған

Қаншама босқа кетті

Ол маған қарайды

Және ол айтады: уақытыңызды алыңыз

Сізде аз болғанша

Маңызды емес

Сіз не істеуді шешесіз

кім өмірден ләззат алады

Ол жеңілген бола алмайды

Мен үшін желтоқсанның соңы

Біздің күндеріміз санаулы болды

Ал мен олардың көбін сағындым

Көктемде гүлденуді жіберіп алмаңыз

Және оларды шын жүректен атап өтіңіз

Өйткені өмір мейірімсіз өтіп жатыр

Сіздің қуанышыңыз одан өлсе де