Chancenlos - Annett Louisan

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,

der keiner Briefchen schreibt

Das zahnbespangte Lächeln,

das immer unerwidert bleibt —

dessen Name niemals fällt,

wenn man Sportmannschaften wählt —

chancenlos …

Eine Schleife unter vielen,

dessen Knoten niemals hält,

dessen Brötchen eigentlich immer

auf die Butterseite fällt

Damals hat sie dich gewollt,

mehr als alles auf der Welt —

chancenlos …

Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt,

grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind

So viele Dinge bekommt man erst dann

wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann

Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,

es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie

Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr

warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Geschminkt am Freitagabend,

allein bei sich zuhaus

Erfundene Begleiter

rufen an und führ'n sie aus

Eine, die den ersten Kuss

mit ihrem Kissen üben muss

chancenlos …

Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,

hast sie damals überseh'n

zwischen all den reichen Kindern

und den Schönheitsköniginnen

Damals hat sie dich geliebt

mehr als alles, was es gibt

chancenlos …

Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt

grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind

So viele Dinge bekommt man erst dann

wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann

Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,

es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie

Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr

warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Ол мектеп ауласындағы кішкентай еді

кім хат жазбайды

тісті күлкі,

бұл әрқашан жауапсыз қалады -

есімі ешқашан түспейді

спорттық командаларды таңдау кезінде –

мүмкіндік жоқ...

Көптің ішінде бір цикл

түйіні ешқашан ұстамайтын,

кімнің тоқаш шын мәнінде әрқашан

май жағына түседі

Сол кезде ол сені қалады

Әлемдегі барлық нәрседен артық -

мүмкіндік жоқ...

Өмір жеңгенше уақыт ойнайды

Сіз айғайлап, айқайлағанда, ол соқыр болып қалады

Сонда ғана сіз көп нәрсені аласыз

оларды бұдан былай пайдалана алмайтын кезде

Тағдыр саған күледі, иронияға толы,

ол сізді ішке және сыртқа тартады, лотерея ойнайды

Жасөспірімнің ақымақ арманы, енді ол орындалып жатыр

Неліктен ол он алты жаста емес, қазір ғана?

Жұма күні кешке өтелемін,

үйде жалғыз

Ойлап шығарған сахабалар

қоңырау шалып, оларды шығарып алыңыз

Бұл бірінші сүйіспеншілік

жастығымен жаттығу

мүмкіндік жоқ...

Сіз есіңізде жоқ дейсіз

Сіз оларды сол кезде елемеуші едіңіз

барлық бай балаларының арасында

және сұлулық ханшайымдары

Ол сені сол кезде жақсы көретін

бар нәрседен артық

мүмкіндік жоқ...

Өмір жеңгенше уақыт ойнайды

Сіз айғайлап, айқайлағанда, ол соқыр болып қалады

Сонда ғана сіз көп нәрсені аласыз

оларды бұдан былай пайдалана алмайтын кезде

Тағдыр саған күледі, иронияға толы,

ол сізді ішке және сыртқа тартады, лотерея ойнайды

Жасөспірімнің ақымақ арманы, енді ол орындалып жатыр

Неліктен ол он алты жаста емес, қазір ғана?