Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Just what time of night do you call this?

Well, it’s three A.M.

It’s my first night here;

Where the hell were you?

Let me finish, I said let me finish

Of course, that’s the answer, you’re a musician

No prob.

I’ve been rather busy all evening;

Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called

Let me finish, I said let me finish

This is not what I came here for

I came all of this way to be with you

If I like being bored I’d have stayed in art school

A New York girl wouldn’t stand for this!

This is not what I came here for

Don’t you know what this whole trip means to me?

I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says

I’ve the talent to get on here

Do you think that I don’t?

I do!

Did you really think I was joking?!

You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!

I can’t believe that you actually said that

I’d have to be bonkers to put up with this

Where the hell did I put my bags

I really think there’s nothing to keep me here

And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream

That’s it!

Let me finish

I don’t even care where I go!

I don’t often stand up for myself

But it’s time that I started

Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos

Well that’s that, can’t think of a reason to stay

Goodbye.

And I’ll pay you back for the air fare

Please don’t start to make excuses

You don’t want a second chance

All this is is empty rubbish

Spare me please the song and dance

All I want is something honest

That’s what’s gone from this romance

We had fun, but now it’s over

There, goodbye, no song and dance

Сіз мұны түннің қай мезгілі деп атайсыз?

Сағат түнгі үш.

Бұл менің алғаш  түнім;

Сен қайда болдың?

Мен аяқтауға рұқсат етіңіз, мен аяқтауға рұқсат етіңіз дедім

Әрине, бұл жауап, сіз музыкантсыз

Мәселе жоқ.

Мен кешке бос емес болдым;

Мэри Эллен, Маргарита, Джейн немесе Джанет қоңырау шалды

Мен аяқтауға рұқсат етіңіз, мен аяқтауға рұқсат етіңіз дедім

Бұл менің осында келгенім емес

Мен сіздермен бірге болу үшін барлығына келдім

Егер маған скучно ұнаса, мен өнер мектебінде болар едім

Нью-Йорк қызы бұған шыдамайды!

Бұл менің осында келгенім емес

Осы сапардың мен үшін не екенін білмейсіз бе?

Мен сен үшін осындамын және құрбым Вивиан айтады

Мен осында болуға талантты

Мен олай емес деп ойлайсыз ба?

Мен істеймін!

Сіз мені әзілдеп жатырмын деп ойладыңыз ба?!

Жүйкеңіз бар, мен Джанеттің нөмірін жазған жоқпын!

Сіз шынымен солай айтқаныңызға сене алар емеспін

Бұған шыдау үшін жүрегім болуы мәжбүр боламын

Мен сөмкелерімді қайда қойдым

Мені бұл жерде ұстайтын ештеңе жоқ деп ойлаймын

Егер сіз мені «Эмма Бала» деп айтсаңыз айқайлаймын

Міне бітті!

Маған бітіруге рұқсат етіңіз

Маған тіпті қайда баратыным        маңызды                            ......

Мен көбінесе өзімді қолай бермеймін

Бірақ бастайтын уақытым келді

Айтпақшы, Чак, мен саған бонгоға шәй төктім

Міне, қалудың себебін ойлай алмаймын

Сау болыңыз.

Ал мен сізге әуе билетін қайтарамын

Сақтауды бастамаңыз

Екінші мүмкіндікті қаламайсыз

Мұның бәрі                                                                        ———————————————————— —

Өтінемін, ән айтып, би билеңіз

Мен шыншыл нәрсе қалаймын

Бұл романтикадан кеткен нәрсе

Біз көңілді болдық, бірақ қазір аяқталды

Қош бол, ән мен би жоқ