Arne: Rule Britannia! - Andrew Davis, BBC Singers, BBC Symphony Chorus
Төменде әннің мәтіні берілген Arne: Rule Britannia! , суретші - Andrew Davis, BBC Singers, BBC Symphony Chorus аудармасымен
Ән мәтіні Arne: Rule Britannia! "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Arne: Rule Britannia!
Andrew Davis, BBC Singers, BBC Symphony Chorus
Оригинальный текст
When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Thee haughty tyrants ne’er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle!
With matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Перевод песни
Бірінші рет Ұлыбританияда, Аспанның бұйрығымен
Лаурен негізгіден шықты;
Бұл жер жарғысы болды,
Ал қорғаншы періштелер бұл штаммды айтты:
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Сендей құрметті емес халықтар,
Өз кезегінде тирандарға құлау керек;
Сіз ұлы және еркін гүлденген кезде,
Олардың барлығындағы қорқыныш пен қызғаныш.
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Тағы да биікке көтерілесің,
Неғұрлым қорқынышты, әрбір шетелдік инсульттан;
Аспанды жыртқан қатты жарылыс сияқты,
Туған еменнің тамырын жағу үшін ғана қызмет етеді.
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Тәкаппар тирандар сендерді қолға түсірмейді.
Олардың сені еңкейтуге барлық әрекеті,
Сенің жомарт жалыныңды оятады;
Бірақ олардың қасіреттері мен атақ-даңқыңызды көрсетіңіз.
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Ауыл билігі саған тиесілі;
Қалаларың саудамен жарқырайды:
Сіздердің барлығы басты тақырып болуы керек,
Әр жағаңызда ол сізді айналады.
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Музалар, әлі де еркіндік тапты,
Сіздің жағаңызды жөндеуге болады;
Бест арал!
Теңдесі жоқ сұлулық тәжімен,
Жәрмеңкені күзететін ер жүректер.
«Ереже, Британия!
толқындарды басқару:
«Британдықтар ешқашан құл болмайды.»
Өнерпаздың басқа әндері:
3. Sequentia: Lacrimosa
John Alldis Choir, • 1992BBC Symphony Orchestra, • 1992Alan Harverson • 1992
Traditional: Loch Lomond
Bryn Terfel, • 2007London Symphony Orchestra, • 2007Barry Wordsworth • 2007
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз