Monsieur le maître d'école - Bourvil

Monsieur le maître d'école

Vous souvenez-vous encore de moi?

D’un p’tit garçon qui fut, je crois

Pas toujours sage

D’un p’tit garçon qu’a bien grandi

Et qui maintenant souvent se dit:

«C'était l’bel âge!»

Monsieur le maître d'école,

Moi je m’souviens encore de vous

Joujoux, genoux, cailloux, bisoux

Et toute la gamme

Géographie, récitation

Histoire de France et rédaction

Oh!

Quel programme!

Malgré le temps qui s’envole

Il en est pas moins vrai

Que les souvenirs d'école

Ne s’oublient jamais.

Monsieur le maître d'école

Je n’oublierai jamais le jour

C'était pendant le dernier cours

Dernier bagage

Quand j’ai senti poser sur moi

Votre main qui m’disait tout bas:

«Fais bon voyage…»

Monsieur le maître d'école

Y a pas à dire, ces moments-là

On y repense bien des fois

On s’les rappelle

Et on est même tout étonné

De ne jamais avoir donné

De ses nouvelles.

Malgré le temps qui s’envole

Il en est pas moins vrai

Que les souvenirs d'école

Ne s’oublient jamais.

La destinée un peu folle

A fait de moi un député.

Dans le pays j’suis invité

Comme un ministre.

Je prends des airs de grand seigneur

Pour épater les électeurs

Que j’administre

Mais un jour, devant l'école

Parmi la foule, vous étiez là.

Vous m’avez dit:

«Bonjour toi!»

Ça m’a fait drôle

Et je suis redevenu le p’tit gars

Мектеп директоры мырза

Мені әлі есімде ме?

Кішкентай бала болды, мен сенемін

Әрқашан дана емес

Жақсы өскен кішкентай бала туралы

Енді кім өзіне жиі айтады:

«Бұл әдемі жас еді!»

Мектеп директоры мырза,

Әлі есімде сені

Ойыншықтар, тізелер, қиыршық тастар, сүйістер

Және бүкіл ауқым

География, мәнерлеп оқу

Француз тарихы мен жазуы

О!

Қай бағдарлама!

Уақыт зымырап өтіп кетсе де

Оның шындығы кем емес

Мектептегі естеліктерден гөрі

Бір-біріңді ешқашан ұмытпаңдар.

Мектеп директоры мырза

Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын

Бұл соңғы сабақ кезінде болды

Соңғы багаж

Үстімде жатқанын сезгенде

Маған сыбырлаған қолың:

«Сапарыңыз жақсы болсын...»

Мектеп директоры мырза

Сол кездерді айтудың қажеті жоқ

Біз бұл туралы көп ойлаймыз

Біз оларды еске аламыз

Ал біз тіпті таң қалдық

Ешқашан бермегендіктен

Оның жаңалықтарынан.

Уақыт зымырап өтіп кетсе де

Оның шындығы кем емес

Мектептегі естеліктерден гөрі

Бір-біріңді ешқашан ұмытпаңдар.

Сәл ақылсыз тағдыр

Мені депутат етті.

Елде мені шақырады

Министр сияқты.

Мен ұлы лордтың сөзін қабылдаймын

Сайлаушыларды таң қалдыру үшін

мен басқаратыным

Бірақ бір күні мектептің алдында

Көпшіліктің арасында сен де бар едің.

Сіз маған айттыңыз:

«Сәлеметсіз бе!»

Бұл мені күлдірді

Мен қайтадан кішкентай жігітке айналдым