Ma p’tite chanson - Bourvil

Qu’est ce qu’elle a

Mais qu’est ce qu’elle a donc

Ma p’tit' chanson?

Qu’est ce qu’elle n’a

Mais qu’est ce qu’elle n’a plus

Ma p’tit' chanson

Qui ne te plaît plus?

Elle avait toutes les qualités

Elle ne ressemblait

A aucune autr' chanson

Elle mettait au font de ton cœur

Autant de couleurs

Que de fleurs au balcon

Elle parlait d’amour et de joie

Et lorsque parfois

Elle changeait de ton

Elle prenait un air attendri

Comme un enfant qui

Demanderait pardon

Tu n’as plus rien à lui offrir

Pas même un sourire

Un instant d’attention

Elle a dû sans doute vieillir

Comme un souvenir

Un pauvre air d’occasion

Elle avait vécu avec nous

On partageait tout

Sans faire de façons

Mais c'était y a quelques années

Le temps a passé

Et l’eau court sous les ponts

Qu’est ce qu’elle a

Mais qu’est ce qu’elle a donc

Ma p’tit' chanson?

Qu’est ce qu’elle a

Qui ne te plaît plus

Ma p’tit' chanson?

Sans toi… elle est fichue

Оның несі бар

Бірақ оның несі бар

Менің кішкентай әнім?

Оның несі бар

Бірақ оның енді несі жоқ

Менің кішкентай әнім

Сізге енді кім ұнамайды?

Оның бойында барлық қасиеттер болды

Ол ұқсамады

Басқа әнге

Ол сенің жүрегіңе салды

Көптеген түстер

Балконда қанша гүл бар

Ол махаббат пен қуаныш туралы айтты

Ал кейде

Ол үнін өзгертіп жатты

Ол нәзік көрінді

Бала сияқты

кешірім сұрайтын еді

Сізде оған ұсынатын ештеңе жоқ

Тіпті күлімсіреу де емес

Назар аудару сәті

Ол қартайған болуы керек

Естелік сияқты

Нашар екінші қол көрініс

Ол бізбен бірге тұрды

Біз бәрін бөлістік

Мүмкін емес

Бірақ бұл бірнеше жыл бұрын болды

Уақыт өтті

Ал су көпірлердің астынан ағып жатыр

Оның несі бар

Бірақ оның несі бар

Менің кішкентай әнім?

Оның несі бар

Сізге енді кім ұнамайды

Менің кішкентай әнім?

Сенсіз... ол бітті