C'était Bien (Le P'tit Bal Perdu) - Bourvil

C'était tout juste après la guerre

Dans un petit bal qu’avait souffert

Sur une piste de misère

Y’en avait deux, à découvert

Parmi les gravats ils dansaient

Dans ce petit bal qui s’appelait…

Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…

Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu

Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux

Qui ne regardait rien autour d’eux

Y avait tant d’insouciance

Dans leurs gestes émus

Alors quelle importance

Le nom du bal perdu?

Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu

Ce dont je me souviens c’est qu’ils étaient heureux

Les yeux au fond des yeux

Et c'était bien… Et c'était bien…

Ils buvaient dans le même verre

Toujours sans se quitter des yeux

Ils faisaient la même prière

D'être toujours, toujours heureux

Parmi les gravats ils souriaient

Dans ce petit bal qui s’appelait…

Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…

(au Refrain)

Et puis quand l’accordéoniste

S’est arrêté, ils sont partis

Le soir tombait dessus la piste

Sur les gravats et sur ma vie

Il était redevenu tout triste

Ce petit bal qui s’appelait

Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…

Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu

Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux

Qui ne regardait rien autour d’eux

Y avait tant de lumière

Avec eux dans la rue

Alors la belle affaire

Le nom du bal perdu

Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu

Ce dont je me souviens c’est qu’on était heureux

Les yeux au fond des yeux

Et c'était bien… Et c'était bien

Соғыс біткеннен кейін болды

Кішкентай допта зардап шеккен

Қайғы ізінде

Екі болды, жабылмаған

Үйінділердің арасында олар билеп жатты

Бұл кішкентай шарда ...

Кімді шақырды... кім шақырды... кім шақырды...

Жоқ, жоғалған доптың аты есімде жоқ

Менің есімде қалғаны сол ғашықтар

Кім айналасына қарамады

Сонша абайсыздық болды

Олардың қозғалған қимылдарында

Сонымен не маңызды

Жоғалған доптың аты?

Жоқ, жоғалған доптың аты есімде жоқ

Менің есімде қалғаны, олар бақытты болды

Көзден көзге

Және бұл жақсы болды ... Және бұл жақсы болды ...

Екеуі бір стақаннан ішті

Әрқашан көзімді алмай

Олар да солай дұға етті

Әрқашан бақытты болу үшін

Үйінділердің арасында олар күлді

Бұл кішкентай шарда ...

Кімді шақырды... кім шақырды... кім шақырды...

(хорда)

Содан кейін аккордеонист болғанда

Тоқтады, олар кетіп қалды

Трассадан кеш түсіп жатты

Үйінділерде және менің өмірімде

Ол тағы да қатты мұңайып кетті

Мына кішкентай доп шақырды

Кімді шақырды... кім шақырды... кім шақырды...

Жоқ, жоғалған доптың аты есімде жоқ

Менің есімде қалғаны сол ғашықтар

Кім айналасына қарамады

Жарық өте көп болды

Олармен көшеде

Өте үлкен мәселе

Жоғалған доптың аты

Жоқ, жоғалған доптың аты есімде жоқ

Менің есімде қалғаны, біз бақытты едік

Көзден көзге

Және бұл жақсы болды... Және бұл жақсы болды