His Kiss, the Riot - Anaïs Mitchell, Greg Brown

The devil take this Orpheus

And his belladonna kiss

Beautiful and poisonous

Lovely!

Deadly!

Now it thickens on my tongue

Now it quickens in my lung

Now I’m stricken!

Now I’m stung!

It’s done already!

Dangerous, this jack of hearts

With his kiss, the riot starts

All my children came here poor

Clamoring for bed and board

Now what do they clamor for?

Freedom!

Freedom!

Have I made myself their Lord

Just to fall upon the sword

Of some pauper’s minor chord?

Who will lead them?

Who lays all the best laid plans?

Who makes work for idle hands?

Only one thing to be done

Let them think that they have won

Let them leave together

Under one condition

Orpheus, the undersigned

Shall not turn to look behind

She’s out of sight!

And he’s out of his mind!

Every coward seems courageous

In the safety of the crowd

Bravery can be contagious

When the band is playing loud

Nothing makes a man so bold

As a woman’s smile and a hand to hold

But all alone, his blood runs thin

And doubt comes… doubt comes in

Бұл Орфейді шайтан алады

Және оның белладонна сүйді

Әдемі және улы

Сүйкімді!

Өлім!

Енді тілімде қою                                         т                   ті              ті                              Тілімде ол Енді

Қазір ол менің өкпемде асып түседі

Енді мен ренжідім!

Енді мен шаншып қалдым!

Ол қазірдің өзінде жасалды!

Қауіпті, бұл жүрек соғысы

Оның сүйісімен бүлік басталады

Менің балаларымның барлығы осында кедей келді

Төсек пен тақтай сұрау

Енді олар не үшін айқайлайды?

Бостандық!

Бостандық!

Мен өзімді олардың Раббысы еттім бе?

Тек семсерге құлау үшін

Кейбір кедейлердің минор аккорды?

Оларды кім басқарады?

Ең жақсы жоспарларды кім жасайды?

Бос қолдарға кім жұмыс жасайды?

Тек бір    орындалу  керек

Олар жеңдім деп ойласын

Олар бірге кетсін

Бір шартпен

Орфей, төменде қол қойған

Артына қарамау керек

Ол көрінбейді!

Және ол есінен танып қалды!

Әрбір қорқақ батыл болып көрінеді

Көпшіліктің қауіпсіздігінде

Батылдық жұқпалы болуы мүмкін

Топ қатты ойнағанда

Еш нәрсе ер адамды соншалықты батыл етеді

Әйелдің күлкісі және ұстайтын қолы сияқты

Бірақ жалғыз оның қаны жұқа

Ал күмән келеді... күмән келеді