Giving Something Up - Amel Larrieux

'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay

left with 5 kids she was forced to become superwoman

and go earn some pay

a college educated girl

washing dishes in a man’s world

now what good is a degree

when you got mouths to feed

she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,

maybe you are today

insert your year where the year is if to this story you can relate

givin’somethin’up

we always givin’something up we are givin’something up we always givin something up

'97 a mother has no choice but to go find work

and leave her kids alone

far from heaven so she’s gone 5 days out the week

to bring a piece home

her man is off somewhere up some dress

bringin’her back some other woman’s sickness

her baby girl is cryin', mama please,

when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City

insert your year where the year is if to this story you can relate

givin', tryin', self-relying

feedin', teachin', always reachin'

dreamin', losin', being abused and

dyin', cryin', sacrificin'

hurtin', being told we’re worthless

birthin', buried alive in the earth and

hopin', mendin’spirits broken

smilin’and somehow survivin'

'76 Еркек әйеліне әйелі нәресте қуыршағын айтқан кезде, кешіріңіз, мен тұра алмаймын

5 баласымен қалды, ол суперәйел болуға мәжбүр болды

және біраз жалақы алыңыз

колледжде оқыған қыз

еркектер әлемінде ыдыс жуу

Енді қандай жақсы білім

тамақтандыратын ауыздарыңыз болған кезде

ол                                ������������������� Мүмкін сіз білетін шығарсыз, Бәлкім, Сіз болған шығарсыз,

мүмкін сен бүгінсің

Жылыңызды жылын салыңыз, егер сіз осы оқиғаны жазыңыз

бірдеңе беру

біз әрқашан бір нәрседен бас береміз       әрқашан                         әрдайым  бір нәрседен  бас тартамыз 

'97 Ананың жұмыс іздеуден басқа амалы жоқ

және балаларын жалғыз қалдырыңыз

аспаннан алыс, сондықтан ол аптасына 5 күн болды

 үйге бір бөлік   әкелу

оның жігіті бір жерде киім киіп жүр

оған басқа әйелдің ауруын қайтарады

оның қызы жылап жатыр, мама, өтінемін,

сен кеткенде көршім мені әлем бойынша Пәкістаннан Соуэтоға дейін, Нью-Йорк қаласына дейін қуды.

Жылыңызды жылын салыңыз, егер сіз осы оқиғаны жазыңыз

беру, тырысу, өзіне сену

тамақтандыру, үйрету, әрқашан жету

армандау, жоғалту, қорлау және

өлу, жылау, құрбандық

бізге түкке тұрғысыз екендігіміз айтылады

туған, жерге тірідей көмілген және

үміттенемін, мендиннің рухтары бұзылды

жымиып, қандай да бір жолмен аман қалды