Төменде әннің мәтіні берілген Конечная , суретші - Алексей Вдовин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Вдовин
Я жил у моря в халупе с видом
Смотрел на звезды, курил табак
Я был сомнительным индивидом
Любил стрелять по утрам в собак,
Но вот с крыльца моего в прицеле
Увидел — снизу идет она
Весь мир вокруг собой обесценив
Как от подземных толчков волна
И мне пришлось потесниться в доме
Она смела меня по пути
Она вселилась как будто в номер
И я был вынужден прикрыть свой тир
И я спросил ее: Ты ли это?
Она ответила: Конечно, я!
И протянула мне два билета
И тут я понял — конечная!
Она пила как матрос-ирландец
Я догонял ее не спеша
Она звала меня «оборванец»
Я называл ее «госпожа»
Когда мы пели — смеялись чайки
Когда мечтали — смеялся Бог
Я по утрам мчался ставить чайник
Не попадая ногой в сапог
Я знал, что мчу по минному полю
По кольцу в кулаках зажав,
Но закрывала луна собою
Необъятного солнца шар
И я спросил ее: Ведь немало?
Она ответила: Конечно, Стив
И так неистово обнимала
Что аж немели конечности
Она была сама природа
Она питала собой ручьи
И у китов принимала роды
И грела солнечные лучи,
Но мне приснилось холодной ночью
Пришли собаки, пришли за ней
Я видел, как разрывают в клочья
За всех — за братьев, за дочерей
И ходили
ходили
по кругу
недели
И уже невозможно было забыть
Что у нее остановилась кровь в теле
И она перестала быть
И она перестала быть
И она перестала быть
Я смазал лодку, собрал припасы
Алело море в косых лучах
Она смотрела в прицел с террасы
И я толкнул от себя причал…
Мен теңіз жағасында көрінісі бар саятшылықта тұрдым
Жұлдыздарға қарады, темекі шегеді
Мен күмәнді адам едім
Ол таңертең иттерді атуды ұнататын,
Бірақ менің подъезден көрініп тұр
Мен көрдім - ол төменнен келе жатыр
Айналаңыздағы бүкіл әлем құнсызданды
Дірілден шыққан толқын сияқты
Ал мен үйден орын босатуым керек болды
Ол мені жол бойы сыпырып алды
Бөлмедегідей ішке кірді
Ал мен өз тирімді жабуға мәжбүр болдым
Мен одан: Бұл сен бе?
Ол: «Әрине мен!
Маған екі билет берді
Содан кейін мен түсіндім - соңғы!
Ол ирландиялық теңізші сияқты ішкен
Мен оны ақырын қуып жеттім
Ол мені «жыртық» деп атады
Мен оны «ханым» деп атадым
Біз ән айтқан кезде шағалалар күлді
Түс көргенде Құдай күлді
Таңертең шәйнекті қоюға асықтым
Етікке аяқ кірмейді
Мен мина алаңымен жарысып жатқанымды білдім
Сақинаны жұдырықпен түйіп,
Бірақ ай өзін басып қалды
Үлкен күн шары
Мен одан: көп, солай емес пе?
Ол: Әрине, Стив
Және қатты құшақтады
Неліктен аяқ-қолдар жансызданады
Ол табиғаттың өзі еді
Ол ағындарды тамақтандырды
Және ол киттерді дүниеге әкелді
Күн сәулесін жылытты,
Бірақ мен суық түнде түс көрдім
Иттер келді, олар оған келді
Мен олардың қалай жыртылып жатқанын көрдім
Барлығы үшін - ағалар үшін, қыздар үшін
Және жүрді
барды
дөңгелек
апта
Ал ұмыту қазірдің өзінде мүмкін емес еді
Оның қаны оның денесінде тоқтап қалды
Және ол болуды тоқтатты
Және ол болуды тоқтатты
Және ол болуды тоқтатты
Мен қайықты майладым, керек-жарақ жинадым
Қиғаш сәулелердегі алело теңізі
Ол террассадан радиусқа қарады
Ал мен пирсті өзімнен итеріп жібердім...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз