Төменде әннің мәтіні берілген Буду ждать , суретші - Александр Серов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Серов
Я потерял покой и ночью плохо сплю,
И только об одном судьбу свою молю —
Чтоб лишь однажды у меня хватило сил,
Чтобы пришёл к тебе и ясно объяснил,
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Но всё же я никак решиться не могу —
Такой беды не пожелаешь и врагу —
Нет сил, чтоб о любви ей честно всё сказать!..
И снова ночью не могу спокойно спать…
Но я собрался, сел за стол и ручку взял,
И ей чудесное посланье написал,
Письмом своим любимой объяснить хотел
То, что сказать словами раньше не сумел.
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Проигрыш
Конверт заклеил я и адрес написал,
И без раздумий на почтамт я побежал,
И вижу вдруг на встречу мне идёт она!..
И вижу, что она шагает не одна…
Что уже так давно всё у них прекрасно, как в кино.
Что ж, согласен, ладно!
— Буду я ей верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Буду ждать!..
Тыныштығымды жоғалтып, түнде нашар ұйықтадым,
Мен тағдырым үшін бір ғана дұға етемін -
Бір рет күш-қуатым жететіндей,
Сізге келіп, анық түсіндіру үшін
Қазірдің өзінде соншалықты күлкілі, мен жақсы көремін, олар тек кинода жақсы көреді,
Қажет болса, мен нағыз дос, аға бола аламын,
Бірақ ол жерде басқа ешкім емес...
Бірақ мен әлі бір шешімге келе алмаймын -
Сіз де жауға мұндай бақытсыздықты тілемейсіз -
Оған махаббат туралы бәрін айтуға менің күшім жетпейді! ..
Тағы да түнде мен тыныш ұйықтай алмаймын...
Бірақ мен жиналып, үстелге отырдым және қалам алдым,
Ол оған керемет хабарлама жазды,
Мен сүйіктіме хатта түсіндіргім келді
Бұрын сөзбен айтып жеткізе алмағаным.
Қазірдің өзінде соншалықты күлкілі, мен жақсы көремін, олар тек кинода жақсы көреді,
Қажет болса, мен нағыз дос, аға бола аламын,
Бірақ ол жерде басқа ешкім емес...
жоғалту
Мен конвертті жаптым да, мекенжайды жаздым,
Мен ойланбастан поштаға жүгірдім,
Ал мен кенет оның маған қарсы келе жатқанын көрдім!..
Оның жалғыз жүрмейтінін көріп тұрмын...
Оларда фильмдегідей ұзақ уақыт бойы бәрі жақсы болды.
Жарайды, келісемін!
- Мен оның нағыз досы, ағасы боламын,
Бірақ ол жерде басқа ешкім емес...
Күтемін!..
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз