Comédie - Jane Birkin, Alain Souchon

On s’aime et c’est difficile.

On s’attache avec des fils,

Des serments d’amour inutilement.

On s’aime et c’est tellement dur.

On se crie dessus, on se griffe la figure.

On se regarde toujours si durement.

Dis-moi que tu les abandonnes,

Ces baisers, ces tourments

Donnés par les autres personnes,

Avant.

J’en ai des mots d’amour qui sonnent,

Mais maladivement

Cachés, comme chez les autres hommes,

Dedans.

On s’aime et le vie veut qu’on joue

Des rôles qui nous coulent sur les joues.

Comme deux capricieux, capricieusement

Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,

Jalouse des choses que voient tes yeux,

On se regarde toujours jalousement.

Dis-moi que tu les abandonnes,

Ces baisers, ces tourments

Donnés par les autres personnes,

Avant.

J’en ai des mots d’amour qui sonnent,

Mais maladivement

Cachés, comme chez les autres hommes,

Dedans.

Un jour, on va partir dans l’air

Et la vie sera

Passée tout contre toi,

J’espère…

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз және бұл қиын.

Біз өзімізді жіппен байлап аламыз,

Қажетсіз махаббат туралы ант беру.

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз және бұл өте қиын.

Бір-бірімізге айғайлаймыз, бетімізді тырнап аламыз.

Біз әрқашан бір-бірімізге қатты қараймыз.

Оларды тастап кететініңді айт,

Бұл сүйістер, бұл азаптар

басқа адамдар берген,

Бұрын.

Менде махаббат сөздері бар,

Бірақ ауру

Басқа адамдар сияқты жасырын,

Ішінде.

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз және өмір біздің ойнағанымызды қалайды

Біздің бетімізден төмен түсетін рөлдер.

Екі құдіретті, капризді сияқты

Шашыңа тиген жаңбырды қызғанып,

Көзің көргенді қызғанып,

Әрқашан бір-бірімізге қызғанышпен қараймыз.

Оларды тастап кететініңді айт,

Бұл сүйістер, бұл азаптар

басқа адамдар берген,

Бұрын.

Менде махаббат сөздері бар,

Бірақ ауру

Басқа адамдар сияқты жасырын,

Ішінде.

Бір күні біз ауаға көтерілеміз

Ал өмір болады

Саған қарсы өтті бәрі,

Мен үміттенемін…