Төменде әннің мәтіні берілген Chrysalis , суретші - Akphaezya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akphaezya
«See… I put my faith in your arms… This secret must not be betrayed!
I know I can believe in you…
So I am placing this child in your trust… He is the apple of my eye…
I know that you will devote your undivided attention to this uncommon child.
He is a treasure… He could… He will become a man thanks to your help.»
«What an atypical present!
Thanks for you trust, I hope I will be up to this
mission… Let me know what you are expecting from me…
I will do the best I can to bring up this rosebud, it will be dawned in a few
years.
I will honour my commitments as a man who have to obey the divine law.»
«Quite a few years will be passed when I decide to come back and check that he
is ready to pass the test and join me.»
(In a whirlwind, the god Tyro disappeared, leaving me facing the baby…)
«Oh god, what will I do?
God, what is happening to me?
I cannot bring up this
baby… I am lacking in courage… I could not succeed… in such a mission…
I am just realising what I am expected to prove.»
«It must not be betrayed…»
«Fragile as a crystal diamond… Chrysalis, you will become a butterfly!»
«Come on, priest… take courage in both hands…»
«Baby, I will teach you the rules you need to know to survive in our realm…
I will offer you the way… to become… someone… good… sensitive… and…
reasoning… and not a simple puppet… I trust in you!»
(A sweet wind opened the window)
«Chrysalis, you will become a butterfly, rosebud will be dawned soon!
Whatever happens, I will keep you in my arms…
Wherever you are coming from, you will be my son…
Take my life, no matter what I will become, because you are my child now!
Whenever you leave me, you will stay alone…
Whoever you become, you will stay my son!»
«Міне... мен өз сенімімді сенің құшағына қойдым... Бұл құпияға опасыздық жасамау керек!
Мен саған сенетін білемін
Сондықтан мен бұл баланы сенімділікке орналастырамын ... ол менің көзімнің алмасы ...
Сіздердің назарларыңызды осы сирек кездесетін балаға бөлетіндігіңізді білемін.
Ол қазына ... ол мүмкін ... Ол сіздің көмегіңіздің арқасында еркек болады ».
«Қандай беймәлім сыйлық!
Сеніміңіз үшін рақмет, мен осыған боламын деп үміттенемін
миссия… Менен не күтетініңізді білуге рұқсат етіңіз…
Мен осы раушан тәрбиелеу үшін қолымнан келгеннің бәрін жасаймын, ол бірнеше рет түсіп қалады
жылдар.
Мен Құдайдың заңына бағыну керек адам ретінде өз міндеттемелерімді орындаймын.»
«Мен қайтып оралуды және оның бар-жоғын тексеруді шешкенде, біраз жыл өтеді
сынақтан өтіп, маған қосылуға дайын».
(Дауылда Тиро құдай жоғалып кетті де, мені нәрестеге қаратып қалдырды...)
«О, құдай, мен не істеймін?
Құдай-ау, маған не болып жатыр?
Мен бұны қолай алмаймын
Нәресте ... Маған батылдық жоқ ... Мен сәттілікке жете алмадым ... Мұндай миссияда ...
Мен дәлелдейтін нәрсені түсінемін ».
«Оны сатып алмау керек...»
«Хрусталь гауһар сияқты нәзік... Хризалис, сен көбелек боласың!»
«Келіңіз, діни қызметкер... екі қолыңызда батылдық алыңыз...»
«Балам, мен саған біздің аймақта аман қалу үшін білу керек ережелерді үйретемін...
Мен сізге жолды ұсынамын ... болу ... біреу ... Жақсы ... жақсы ... және ...
пайымдау... қарапайым қуыршақ емес... мен сізге сенемін!»
(Терезені тәтті жел ашты)
«Хризалис, сен көбелек боласың, раушан гүлі жақын арада таң болады!
Қандай жағдай болса да, мен сені құшағымда ұстаймын...
Қай жерден келсең де, менің балам боласың...
Менің өмірімді алып кел, мен болсам да, сен қазір менің баламсың!
Мені тастап кеткен сайын жалғыз қаласың...
Кім болсаң да, менің ұлым болып қаласың!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз