Төменде әннің мәтіні берілген Debts & Lessons , суретші - Akira the Don, Марк Аврелий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akira the Don, Марк Аврелий
My grandfather Verus
Character and self-control
My father
Integrity and manliness
My mother
Her reverence for the divine
Her generosity
Her inability not only to do wrong
But even to conceive of doing it
My great-grandfather
To avoid the public school
Hire good private teachers
And accept the resulting costs
As money well-spent
My first teacher
Not to support this side or that in chariot-racing
This fighter or that in the games
To put up with discomfort and not make demands
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Diognetus
Not to waste time on nonsense
Not taken in by conjurors
Not to be obsessed with quail-fighting
Or other crazes like that
To hear unwelcome truths
To practice philosophy, study
To write dialogues as a student
And to choose the Greek lifestyle
The camp bed
And the cloak
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Rusticus
The recognition that I needed to train and discipline my character
Not to be sidetracked by interest in rhetoric
Not to write treatises on abstract questions
Or deliver moralizing little sermons
Or compose imaginary descriptions
Of ‘The Simple Life' or ‘The Man Who Lives Only for Others'
To steer clear of oratory
Poetry
And belles lettres
Not to dress up just to stroll around the house
Write straightforward letters
To behave in a conciliatory way
When people who have angered us want to make up
Read attentively
Not to be satisfied with «just getting the gist of it»
And not to fall for each smooth talker
Apollonius
Independence and unvarying reliability
To pay attention to nothing
No matter how fleetingly
Except the logos
To be the same in all circumstances
Intense pain
Loss of a child
Chronic illness
To see clearly
That a man can show both strength and flexibility
His patience in teaching
To have seen someone who clearly viewed
His expertise and ability as a teacher as the humblest of virtues
And to have learned how to accept favors
From friends without losing your self-respect
Or appearing ungrateful
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Sextus
Kindness
An example of fatherly authority in the home
What it means to live as nature requires
Gravity without airs
To show intuitive sympathy for friends
Tolerance to amateurs and sloppy thinkers
His ability to get along
With everyone
To investigate and analyze
With understanding and logic
The principles we ought to live by
Not to display anger or other emotions
To be free of passion and yet full of love
To praise without bombast
To display expertise without pretension
Literary Critic Alexander
Not to be constantly correcting people
Not to jump on them when they make an error
But just answer their question
Or add another example
Or debate the issue itself
Not their phrasing
Or make some other contribution to the discussion
Fronto
To recognize the malice
Cunning and hypocrisy that power produces
And the peculiar ruthlessness often shown by people from «good families»
Alexander the Platonist
Not be constantly telling people
I’m too busy
Not to be always ducking my responsibilities
Cos of «pressing business.»
Catulus
Not to shrug off a friend’s resentment
Even unjustified resentment
But try to put things right
To show your teachers
Ungrudging respect
And your children
Unfeigned love
(Instrumental Bridge)
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Менің атам Верус
Мінез және өзін-өзі бақылау
Менің әкем
Адалдық пен ер мінезділік
Менің анам
Оның құдайға деген құрметі
Оның жомарттығы
Оның қателік жасау ғана емес
Бірақ тіпті оны жасауды ойлау |
Менің атам
Қоғамдық мектептен аулақ болу үшін
Жақсы жеке мұғалімдерді жалдаңыз
Және нәтижесінде алынған шығындарды қабылдаңыз
Жақсы жұмсалған ақша ретінде
Менің алғашқы ұстазым
Күйме жарысында осы немесе ол жағын қолдау болмау
Ойындардағы осы күрескер
Қолайсыздыққа төзіп талап қоймау
Өз жұмысымды жасаңыз
Өз ісіммен айналысыңыз
Ал жала жабушыларға уақыт жоқ
Өз жұмысымды жасаңыз
Өз ісіммен айналысыңыз
Ал жала жабушыларға уақыт жоқ
Диогнет
Бос сөзге уақытты болдырмау
Сиқыршылар қабылдамайды
Тым-бостандықпен айналысуға болмайды
Немесе сол сияқты басқа да ақылсыздықтар
Жағымсыз шындықтарды есту
Философиямен айналысу, үйрену үшін
Студент ретінде диалогтар жазу
Грек өмір салтын таңдау
Лагерь төсегі
Және плащ
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
Rusticus
Мінезімді жаттығу және тәртіпке қажетті қажетті мойындау
Риторикаға қызығу риторика |
Дерексіз сұрақтарға трактат жазбау
Немесе адамгершілікке толы шағын уағыздар айтыңыз
Немесе ойдан шығарылған сипаттамаларды құрастырыңыз
«Қарапайым өмір» немесе «Тек басқалар үшін өмір сүретін адам»
Шешендіктен аулақ болу
Поэзия
Және беллес хаттар
Үйде қыдырту үшін киіну үшін жоқ
Қарапайым әріптерді жазыңыз
Отырғызу жолымен жүру
Бізді ренжіткен адамдар таласқысы келгенде
Мұқият оқыңыз
«Оның мәнін түсінуге» қанағаттанбау
Сондай-ақ әрбір сыпайы сөйлейтін адамға
Аполлониус
Тәуелсіздік және өзгермейтін сенімділік
Ешнәрсеге назар аудару
Қаншалықты өткінші болса да
Логотиптерден басқа
Барлық жағдайда бірдей болу
Қатты ауырсыну
Баланың жоғалуы
Созылмалы ауру
Анық көру үшін
Ер күшті де, икемділікті де көрсете алатыны
Оның сабақ берудегі шыдамдылығы
анық көрген адамды көрген болу
Оның ұстаз шылық ақ Те- ТАЖЕРИ қабілет тәжірибесі
Сондай-ақ жақсылықтарды қабыл үйренді
Өзіңе деген құрметіңді жоғалтпай достарыңнан
Немесе алғыссыз болып көріну
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
Секст
Мейірімділік
Үйдегі әкелік биліктің мысалы
Табиғатқа сай өмір сүру деген нені білдіреді
Ауасыз гравитация
Достарға интуитивті жанашырлық таныту
Әуесқойлар мен жалаң ойшылдарға төзімділік
Оның тіл табысу қабілеті
Барлығымен
зерттеу және талдау
Түсіну мен логикамен
Біз өмір сүруіміз керек қағидалар
Ашуды немесе басқа эмоцияларды көрсетпеу
Құмарлықтың болмауы, бірақ махаббатқа толы болуы
Боқтамай мақтау
Тәжірибе көрсетілу үшін
Әдебиет сыншысы Александр
Адамдарды үнемі түзетпеу
Қате жасаған кезде оларға секірмеу керек
Бірақ олардың сұрағына жауап беріңіз
Немесе басқа мысал қосыңыз
Немесе мәселенің өзін талқылаңыз
Олардың сөз тіркесі емес
Немесе талқылауға талқылауға
Фронто
Зұлымдықты тану үшін
Билік жасайтын қулық пен екіжүзділік
«Жақсы отбасылардағы» адамдар жиі көрсететін ерекше мейірімсіздікті
Платонист Александр
Адамдарға үнемі айтып жүрмеңіз
Мен тым бос емеспін
Әрқашан өз міндеттерімді орындамау
«Қызметсіз бизнес».
Катулус
Досыңның ренішін бағармау
Тіпті орынсыз реніш
Бірақ бір нәрсені дұрыс жолға қоюға тырысыңыз
Мұғалімдеріңізге көрсету үшін
Аяусыз құрмет
Ал сіздің балаларыңыз
Жалған махаббат
(Аспаптық көпір)
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
ҚАРЫЗДАР
ЖӘНЕ САБАҚТАР
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз