Төменде әннің мәтіні берілген Organized Mess , суретші - Akira the Don, Alan Watts аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akira the Don, Alan Watts
Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you;
an ordered and beautiful object
And then you take out a microscope, and you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope, you’ll get a hopeless tangle
Which doesn’t make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn’t been organized, nobody did anything about it.
But at the level of
magnification at which you actually see it with the naked eye, it’s all been
organized
It’s all been organized
It’s all been organized
It’s all been organized
Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber that seems to be so chaotic,
and go into the constitution of that
And again, you’ll find fantastic order
You’ll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you’ll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you’ll find there’s marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute — in other words, the warp and
the woof
Where everything is in order, everything’s under control;
in randomness,
it’s all
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
But we wouldn’t know what order was
Unless we had messes
It’s the contrast of order and messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way, it is the contrast of on and off,
there and not there — in other words, life and death, being and non-being —
that constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things, the disorderly side of things,
could possibly win in the game of competition or I would rather call it
collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle and the
random-principle go together
That’s exactly the same predicament as losing sight of the fact that all
individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth and there’s a fundamental
Earth underneath them, so all of us, as different things, we stick out of
reality
And there’s a continuity underneath but you ignore that, you see?
That’s the thing that’s left out
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
See?
I’m just giving you many examples of the same principle
Веб туралы айтудың тағы бір әдістері
Ұлғайтудың әртүрлі деңгейлері бар ма
Мысалы, сіз кестенің бір бөлігін алдың делік
Міне, сенің алдымда;
реттелген және әдемі нысан
Содан кейін сіз микроскопты алыңыз да, жеке жіптерді қарайсыз
Белгілі бір микроскопты микроскоп үмітсіз шатасу
Бұл мүлдем мағынасыз
Жіпті құрайтын оралған талшық жіпті
Ұйымдастырылмаған, бұл туралы ешкім ештеңе істемеді.
Бірақ деңгейінде
Сіз оны жай көзбен көретін үлкейту бәрі болды
ұйымдастырылған
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Жарайды, енді микроскопты қосуды жалғастырыңыз
Сол жеке жіптердің біреуін, сондай-ақ, сондай-ақ, соншалықты хаотикалық болып көрінетін сияқты,
және оның конституциясына кіріңіз
Тағы да, сіз керемет тапсырыс таба аласыз
Молекулалардың ең керемет дизайндарын табасыз
Содан кейін оны қосарыңыз
Тағы да, белгілі бір деңгейде сіз тағы да хаос таба аласыз
Жарайды, жалғастыра бер
Басқа деңгейде керемет тәртіп бар екенін көресіз
Енді сіз көресіз, тапсырыс және кездейсоқтық - басқаша айтқанда, соғұрлым)
вуф
Барлығы тәртіпте, бәрі бақылауда;
кездейсоқтықта,
бәрі
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Бірақ біз бұл тапсырыстың қандай екенін білмейміз
Бізде тәртіпсіздік болмаса
Бұл тәртіптің өзі тәуелді болатын тәртіп пен тәртіпсіздік
Сонымен, дәл осылай да, бұл қосулы және өшірулі,
онда және жоқ — басқаша айтқанда, өмір мен өлім, болмыс пен болмыс —
бұл болмысты құрайды
Тек, біз бір нәрсенің кездейсоқ жағы заттың ретсіз жағы
бәсекелестік ойынында жеңіске жетуі мүмкін немесе мен оны атағым келеді
екеуінің арасындағы ынтымақтастық
Сіз тәртіп-принцип және
кездейсоқ принцип бірге болады
Бұл барлығын ұмытумен бірдей қиын жағдай
жекеленген заттар мен болмыс
Астында қосылған
Білесіз бе, таулар жер бетінен шығып тұрғандай және оның бір бір бір іргетасы бар
Олардың астындағы жер, сондықтан барлығымыз, әр түрлі заттар сияқты, біз жабысамыз
шындық
Оның астында үздіксіздік бар, бірақ сіз оны елемейсіз бе?
Бұл қалдырылған нәрсе
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Мұның бәрі ұйымдастырылған
Бірақ бұл бейберекет
Көрдіңіз бе?
Мен сізге дәл сол принциптің көптеген мысалдарын келтіріп отырмын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз