O Monde - Salvatore Adamo

Assis au bord du temps, à la lisière du monde

Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde

Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde

Et je pleure et je ris, de seconde en seconde

Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois

D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires

On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières

Dans les palais, on mange du caviar à la louche

Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche

Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars

Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard

Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise

Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise

Ô Monde !

Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi

Oh !

Assis au bord du temps, je regarde le monde

Il est triste ou marrant, de seconde en seconde

Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs

Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur

Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps

Mais la femme adultère est lapidée à mort

Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois

Imaginez que, chez nous, on impose la vertu

Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus

Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé

Courant vers un taxi qui me file sous le nez

Non seulement ma belle m’avait posé un lapin

Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin

Ô Monde !

Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi

Oh !

Assis au bord du temps, je regarde le monde

Il est triste ou marrant, de seconde en seconde

Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs

Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur

Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps

Mais la femme adultère est lapidée à mort

Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois

Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde

Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde

Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades

Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade

Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain

Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin

Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours

Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours

Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter

Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés

Je vois le général, entouré de sa cour

Qui explique au journal sa petite guerre du jour

Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue

Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous

Ô Monde !

Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi

Oh !

Assis au bord du temps, je regarde le monde

Il est triste ou marrant, de seconde en seconde

Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs

Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur

Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps

Mais la femme adultère est lapidée à mort

Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois

Ô Monde !

Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi

Oh !

Assis au bord du temps, je regarde le monde

Il est triste ou marrant, de seconde en seconde

Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs

Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur

Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps

Mais la femme adultère est lapidée à mort

Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.

Заманның шетінде, дүниенің шетінде отырған

Мен адамдардың өтіп бара жатқанын көремін

Өмірдің өтіп бара жатқанын көремін, қыдырған көңілім бар

Ал мен жылап, екінші секунд күлемін

Ал сол жерде, менен алыс жерде менің көргенім ақымақ

Біріншіден, мен мыңдаған жылдар бойы білетін барлық нәрсені көремін

Сарайларда ән айтамыз, коттедждерде жылаймыз

Сарайларда уылдырықты шөмішпен жейміз

Коттедждерде ауыз суын ғана төлейміз

Мен алаяқтарды барлық жерде жұлдыздар сияқты қарсы алатынын көремін

Ал кейбір бейшара жігіттер түрмеге кешігіп жалға беріледі

Тұйық тұйыққа тіреліп, ессіз адам өліп жатыр

Дилер Венецияда гондолада отыр

О дүние!

Дүние, мені кінәлама, бірақ мен сенен алыстап кеткендей сезінемін

О !

Уақыттың шетінде отырып, дүниені бақылаймын

Ол қайғылы немесе күлкілі, секунд сайын

Телескопымның соңында мен барлық түстерді көремін

Мен кейбір ақымақ нәрселерді және кейбір қорқынышты нәрселерді көремін

Мен адам өз денесіне шашатын елдерді көремін

Бірақ азғын әйелді таспен атып өлтіреді

Әлем, әлем, кешіріңіз, бірақ мен сіздің заңдарыңызды енді түсінбеймін

Елестетіп көріңізші, біз үйде ізгілікті жүктейміз

Біз бұдан былай біздің әйелдердің әңгімелеріне күле алмаймыз

Мен өзімді жаңбырда көремін, тастанды, суланған

Дәл алдымнан сырғанап келе жатқан таксиге жүгірдім

Менің сұлулығым ғана емес, мені аяғынан тұрғызды

Бірақ мен оның төбелестен өтіп бара жатқанын көремін

О дүние!

Дүние, мені кінәлама, бірақ мен сенен алыстап кеткендей сезінемін

О !

Уақыттың шетінде отырып, дүниені бақылаймын

Ол қайғылы немесе күлкілі, секунд сайын

Телескопымның соңында мен барлық түстерді көремін

Мен кейбір ақымақ нәрселерді және кейбір қорқынышты нәрселерді көремін

Мен адам өз денесіне шашатын елдерді көремін

Бірақ азғын әйелді таспен атып өлтіреді

Әлем, әлем, кешіріңіз, бірақ мен сіздің заңдарыңызды енді түсінбеймін

Заманның шетінде отырып, Дүниеден алыс тұрмын

Дегенмен мен оны естимін, зорлық-зомбылық

Мен стадиондардың сыртында төбелесіп жатқан ақылды адамдарды көремін

Ал серуендеу кезінде зорлық-зомбылыққа ұшыраған кішкентай кемпірлер

Мен әр кештегідей нан алатын әйелді көремін

Күйеуі мас болып, турбина таппай қалды

Мен ұлттардың бір-бірін мәңгілікке ұрып жатқанын көремін

Бірақ оларда мұнай жоқ, сондықтан құтқарушылар қоңырау шалады

Мен жындылардың бәрін жарып жібермес бұрын дұға ететінін көремін

Балалар танктерді қуу үшін тас лақтырады

Мен генералды өз сарайында қоршап тұрғанын көремін

Кім газетке өзінің шағын соғысын түсіндіреді

Кішкентай солдатты суықта, балшықта көремін

Бұл ақылсыз ойын қайда апаратынын әлі кім түсінбейді

О дүние!

Дүние, мені кінәлама, бірақ мен сенен алыстап кеткендей сезінемін

О !

Уақыттың шетінде отырып, дүниені бақылаймын

Ол қайғылы немесе күлкілі, секунд сайын

Телескопымның соңында мен барлық түстерді көремін

Мен кейбір ақымақ нәрселерді және кейбір қорқынышты нәрселерді көремін

Мен адам өз денесіне шашатын елдерді көремін

Бірақ азғын әйелді таспен атып өлтіреді

Әлем, әлем, кешіріңіз, бірақ мен сіздің заңдарыңызды енді түсінбеймін

О дүние!

Дүние, мені кінәлама, бірақ мен сенен алыстап кеткендей сезінемін

О !

Уақыттың шетінде отырып, дүниені бақылаймын

Ол қайғылы немесе күлкілі, секунд сайын

Телескопымның соңында мен барлық түстерді көремін

Мен кейбір ақымақ нәрселерді және кейбір қорқынышты нәрселерді көремін

Мен адам өз денесіне шашатын елдерді көремін

Бірақ азғын әйелді таспен атып өлтіреді

Әлем, әлем, кешіріңіз, бірақ мен сіздің заңдарыңызды енді түсінбеймін.