Mon pays - Salvatore Adamo

C’est le plus beau pays sur terre, ceux qui l’ont quitté le reconnaîtront.

Fleur de soleil, fleur de misère s’y marient en bouquets de chansons.

C’est le pays dont me parlait mon père

Lorsque cœur gros, il me montrait

Un grain de sable sur un planisphère qu’une seule larme noyait.

Mon pays tout petit, petit, j’ai gardé ta photo jolie!

Je sais bien, t’es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c’est la vie!

L’océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.

Moi, la vie m’a posé ici, on n’est pas trop mal, Dieu merci!

C’est le plus beau pays sur terre, ceux qui l’ont quitté le reconnaîtront

Mais les cailloux dans le lit des rivières

Ne chantent plus depuis bien des saisons.

«Je l’ai quitté"disait mon père, «un jour où le soleil à l’horizon

Étalait tout son or, toutes ses pierres.

Les jasmins étaient morts au toit de ma maison.»

Mon pays tout petit, petit, j’ai gardé ta photo jolie!

Je sais bien, t’es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c’est la vie!

L’océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.

Moi, la vie m’a posé ici, on n’est pas trop mal à Paris.

Бұл жер бетіндегі ең әдемі ел, оны тастап кеткендер таниды.

Күн гүлі, қасірет гүлі ән шоқтарымен үйленеді.

Бұл әкем айтып жүретін ел

Жүрегім ауырғанда, маған көрсетті

Дүниежүзілік картадағы құм түйіршіктері бір жасты суға батырды.

Менің кішкентай, кішкентай елім, мен сенің әдемі суретіңді сақтадым!

Білемін, сен айдың үстінде емессің, кек сақтама, c'est la vie!

Мұхит өмір сияқты өз қабықтарын жағаға бей-берекет салады.

Мен, өмір мені осында қойды, жаман емеспіз, Аллаға шүкір!

Бұл жер бетіндегі ең әдемі ел, оны кеткендер таниды

Бірақ өзен арнасындағы малтатас

Көптеген маусымдар бойы ән айтпадым.

«Мен оны тастап кеттім, - деді әкем, - күннің бір күнінде көкжиекте

Оның барлық алтынын, барлық тастарын жайыңыз.

Жасминдер менің үйімнің төбесінде өліп қалды».

Менің кішкентай, кішкентай елім, мен сенің әдемі суретіңді сақтадым!

Білемін, сен айдың үстінде емессің, кек сақтама, c'est la vie!

Мұхит өмір сияқты өз қабықтарын жағаға бей-берекет салады.

Мен, өмір мені осында қойды, Парижде де жаман емеспіз.