Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Ton beau ciel étoilé

A viré rouge sang

Mon Orient tourmenté

Mon souvenir brûlant

Hier je t’ai chanté

Je te pleure à présent

Car j'étais près de toi

L’autre jour à Jénine

Quand tu criais «pourquoi ?»

Devant tes maisons en ruine

Et mon coeur a saigné

Un soir à Tel-Aviv

Quand ta jeunesse a dansé

Jusqu'à ce que mort s’en suive

Je ne sais plus que dire

Je n’y comprends plus rien

As-tu vécu le pire

Ou n’est-il que pour demain?

Est-il fou d’espérer

Voir un jour sur ta terre

Fils d’Allah et Yahvé

Vivre en paix, si ce n’est en frères

Et quitter la vieille histoire

La maudite spirale

Se vider la mémoire

Des rancoeurs ancestrales

Et briser ce sortilège

Qui te vole tes enfants

Cet effroyable piège

Oeil pour oeil, dent pour dent

Mon Orient terrifié

Malheureux Proche-Orient

Dans ta beauté blessée

Tu veux dénier le temps

Et je te vois meurtri

Mon pathétique Orient

J’entends toujours ton cri

Je vois ta main qui se tend

Mais je ne peux pas grand chose

Mon impossible Orient

Juste plaider la cause

Une prière en passant

Pour que les grands du monde

Se penchent enfin sur tes plaies

La blessure est profonde

Et plus vive que jamais

Il faudra bien pourtant

Qu’il y ait un premier pas

Le début d’un instant

Où la haine s’oubliera

Deux enfants, qui enfin

Ignorant les frontières

Effacent, main dans la main

Toutes les années d’enfer

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Менің жыртылған шығысым

Менің азапты Шығысым

Сіздің әдемі жұлдызды аспаныңыз

Қан қызыл түсті

Менің қиналған Шығысым

Жанып тұрған жадым

Кеше мен саған ән айттым

Мен қазір сен үшін жылаймын

Себебі мен сенің қасыңда болдым

Өткен күні Дженинде

Сіз «неге?» деп айқайлағанда

Қираған үйлеріңнің алдында

Ал жүрегім қансырап кетті

Тель-Авивте бір түн

Жастық шағыңыз билеген кезде

Өлім келгенше

Мен не айтарымды білмеймін

Мен ештеңе түсінбеймін

Сіз ең қиын жағдайды бастан өткердіңіз бе

Әлде бұл тек ертеңге арналған ба?

Үміт ету ақымақтық па

Өз жеріңізде бір күнді көріңіз

Алланың және Ехобаның ұлы

Ағайынша болмасада тату-тәтті өмір сүріңіз

Ал ескі әңгімені қалдырыңыз

Қарғыс атқан спираль

Жадыңызды тазалаңыз

Ата-баба кек

Және бұл сиқырды бұзыңыз

Сіздің балаларыңызды кім ұрлайды

Бұл қорқынышты тұзақ

Көзге көз, тіске тіс

Менің қорқынышты Шығысым

Бақытсыз Таяу Шығыс

Сіздің жараланған сұлулығыңызда

Сіз уақытты жоққа шығарғыңыз келеді

Ал мен сенің көгергеніңді көремін

Менің аянышты Шығысым

Сенің жылағаныңды әлі естіп тұрмын

Қолыңызды созып жатқанын көріп тұрмын

Бірақ мен көп нәрсе істей алмаймын

Менің мүмкін емес Шығысым

Тек істі талап ету

Өтпелі дұға

Осылайша әлемнің ұлылары

Соңында жараларыңызға сүйеніңіз

Жарасы терең

Және бұрынғыдан да жарқын

Бұл қажет болса да

Алғашқы қадам болсын

Бір сәттің басы

Қай жерде өшпенділік ұмытылады

Екі бала, ақыры

Шекараларды елемеу

Өшіру, қол ұстасып

Тозақтың барлық жылдары

Менің жыртылған шығысым

Менің азапты Шығысым

Менің жыртылған шығысым

Менің азапты Шығысым