Toi Et Moi - Salvatore Adamo, Marie-Laure Berault

Toi et moi, jour après jour,

Une valse qui n’en finit pas

Folle ou tendre tour à tour

Elle a fait mille détours

Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour,

Et la valse vole par delà

Les embûches du parcours

Quand la vie nous joue des tours

Elle fait la la la la

Oui, toi et moi ballottés, emportés par le flot

Nous tenant par la main

Courbant cent fois le dos

Et, malgré tout, fiers de notre duo

Toi et moi, jour après jour,

Et l’amour, l’amour, l’amour

On a beau dire, on a beau faire,

On ne pèse pas lourd sur cette Terre,

Grains de poussière que nous sommes

Sur les lunettes des astronomes

Mais deux par deux, on est si grands

Qu’on peut bâtir des cathédrales

Et chaque amour est une étoile

Qu’on allume au firmament

Et qui défie le temps

Toi et moi, jour après jour,

Dans la ronde des autres amours

Qui se font et se défont

Qui se noient sous les questions

Quand le rêve tourne court

Toi et moi, jour après jour,

Une valse qui passait par là

Une rengaine à deux sous

Qui s’est accrochée à nous

Comme un coeur qui bat

On s’est heurtés, déchirés, lacérés

Aux récifs sans pitié de nos malentendus

On s’est relevés pour s’aimer encore plus

Toi et moi, jour après jour,

Et l’amour, l’amour, l’amour

Oui, toi et moi

À quoi ça tient?

À une valse, à trois fois rien,

Un bal perdu, je passais par là

Et un, deux, trois

Te voilà dans mes bras

Toi et moi, jour après jour,

Une valse qui n’en finit pas

Folle ou tendre tour à tour

Elle a fait mille détours

Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour,

Une valse qui n’en finit pas

La la la la

Toi et moi, jour après jour,

La la la la

Сен де, мен де күннен күнге,

Ешқашан бітпейтін вальс

Кезекпен ақылсыз немесе нәзік

Ол мың жолды айналып өтті

Қадамымызды бөлмей

Сен де, мен де күннен күнге,

Ал вальс өтіп жатыр

Саяхаттың тұзақтары

Өмір бізге ойын ойнағанда

Ол ла ла ла ла барады

Иә, сен екеуміз лақтырып, сыпырып тастадық

қол ұстасып

Арқаңызды жүз рет бүгіңіз

Және, бәріне қарамастан, біздің дуэтпен мақтанамыз

Сен де, мен де күннен күнге,

Және махаббат, махаббат, махаббат

Біз не айтсақ та, қанша істесек те,

Бұл Жерде біздің салмағымыз көп емес,

Біз шаңның түйірлері

Астрономдардың көзілдірігінде

Бірақ екі-екіден, біз өте ұзынбыз

Біз соборлар сала аламыз

Ал әрбір махаббат – жұлдыз

Біз аспанға жарық түсіреміз

Және бұл уақытты бұзады

Сен де, мен де күннен күнге,

Басқа махаббаттардың ортасында

бұл келеді және кетеді

Кім сұрақтарға батып жатыр

Арман қысқарған кезде

Сен де, мен де күннен күнге,

Вальс өтіп жатыр

Екі центтік фраза

бізге кім жабысты

Соғып тұрған жүрек сияқты

Біз соқтығыстық, жыртық, жыртық

Біздің түсініспеушілігіміздің аяусыз рифтеріне

Бір-бірімізді одан сайын жақсы көру үшін орнымыздан тұрдық

Сен де, мен де күннен күнге,

Және махаббат, махаббат, махаббат

Иә, сен және мен

Бұл не?

Вальске, үш есе ештеңеге,

Жоғалған доп, мен өтіп бара жатырмын

Және бір, екі, үш

Міне, сен менің құшағымдасың

Сен де, мен де күннен күнге,

Ешқашан бітпейтін вальс

Кезекпен ақылсыз немесе нәзік

Ол мың жолды айналып өтті

Қадамымызды бөлмей

Сен де, мен де күннен күнге,

Ешқашан бітпейтін вальс

Ла ла ла ла

Сен де, мен де күннен күнге,

Ла ла ла ла