Les Heures Bleues - Salvatore Adamo

J’entends souvent la douce musique

L'écho lointain d’un bal de quartier

Au temps des valses et tangos magiques

Qui nous berçaient, l'été retrouvé

C’est la musique du temps qui passe

En noir et blanc, en accéléré

Des petits riens que l’oubli menace

Calendrier trop vite effeuillé

Et je revois mon père, ma mère

Sous les lampions, les fleurs en papier

Moi, je suivais sa robe claire

Qui ondoyait comme un blanc voilier

Lui l’enlaçait, l’allure fière

Tout droit, fringant, tout endimanché

Il racontait de jolie manière

Des souvenirs sans doute inventés

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Bleu de tes yeux, ma douce marraine

Qui me cachais le gris du décor

Bleu de l’espoir, vaillant capitaine

Qui te battais dans l’enfer du Nord

Bleu du dimanche entre compères

Pour oublier quelques instants

Le noir du ventre de la Terre

Où vous trimiez en sueur et en sang

C’est la musique des années-chimère

Années-misère au bout de l’exil

Moi, je suivais dans votre lumière

Ma vie ne tenait qu'à votre fil

«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»

Et c'était là toute mon Italie

Cent fois par jour et mille fois, même

C'était du soleil sur ma vie

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Мен тәтті әуенді жиі естимін

Көршілес доптың алыстағы жаңғырығы

Сиқырлы вальс пен танго күндерінде

Бізді тербеткен кім, жаз табылды

Бұл уақыттың өту музыкасы

Ақ-қара, уақыт аралығы

Ұмытуға қауіп төндіретін кішкентай нәрселер

Күнтізбе тым тез жойылды

Ал мен әкемді, анамды көремін

Шамдардың астында қағаз гүлдері

Мен оның жеңіл көйлегін аңдыдым

Ақ желкенді қайықтай тербелген

Ол мақтанышпен оны құшақтады

Тіке, сымбатты, бәрі киінген

Керемет айтты

Естеліктерді ойлап тапқаны сөзсіз

Мен сендердің араларыңда армандадым

Мен бала едім, бақытты едім

Ал мен жай ғана көзімді жұмуым керек

Сол көк сағаттарды табу үшін

Көзіңнің көкі, тәтті бәйбішем

Менен декордың сұр түстерін жасырған

Үміт көгілдір, ержүрек капитан

Солтүстіктің тозағында сенімен кім соғысты

Достар арасында көгілдір жексенбі

Біраз уақытқа ұмыту үшін

Жер қарынының қараңғылығы

Қан мен тер төккен жерің

Бұл химера жылдарындағы музыка

Қуғын-сүргіннің соңындағы азапты жылдар

Мен, мен сенің нұрыңа ердім

Менің өмірім сенің жібіңе ілінді

«Ти воглио бене» «мен сені сүйемін» дегенді білдіреді

Бұл менің Италиям болды

Күніне жүз рет, тіпті мың рет

Бұл менің өміріме күн сәулесі болды

Мен сендердің араларыңда армандадым

Мен бала едім, бақытты едім

Ал мен жай ғана көзімді жұмуым керек

Сол көк сағаттарды табу үшін

Ал мен жай ғана көзімді жұмуым керек

Сол көк сағаттарды табу үшін