La Fête - Salvatore Adamo

Allez viens c’est jour de fête

Célébrons n’importe quoi

Tout ce qui nous passe par la tête

Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi

Allez viens on fait la fête

A la chance d'être tous les deux

Et à cet amour qui s’entête

A vouloir peindre le ciel en bleu

Même quand il pleut

Tiens donc il pleut

Comme ce jour là

Souviens-toi

La rue coulait

Sous nos pas

Et tu marchais

Droit vers moi

Non nous n'étions pas à Brest

Et tu ne t’appelles pas Barbara

J’ai osé poser ma veste

Sur tes jolies épaules et ta robe lilas

Et sur les pavés mouillés

Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras

J’ai proposé un café

Tu m’as dit «on se quitte là»

«je ne vous connais pas»

Allez viens on fait la fête

A ce coup de cœur du hasard

Qui a voulu payer sa dette

Il nous devait ce verre au même bar

Et te voilà

J’y croyais pas

Emmène-moi

Je suis resté sans voix

Fêtons quelques souvenirs

Notre premier baiser

Après des jours, des mois

D’innocence et de soupirs

Et toi qui oses me dire

Qu’as-tu pensé de moi?

Et puis célébrons la vie

Ses moments merveilleux

Qui entrouvrent le ciel

Ces éclats de paradis

Qui font que dans tes yeux

Je retrouve mon soleil

Et si on fêtait la terre

Qui tourne comme elle peut

En ces temps de folies

Tiens célébrons ce mystère

Cet instant fabuleux

Qui voit fleurir la vie

Fêtons l’enfant qui s’en vient

Qui aura les yeux clairs

De grand-mère qui s’en va

Fêtons tes rêves et les miens

Qui me donnent la lumière

Et qui guident nos pas

Tiens fêtons ce musicien

Qui fait tourner la rue

D’un air d’accordéon

Fêtons tous ces petits riens

Toutes ces joies retenues

Dont on fait les chansons

Allez viens c’est jour de fête

Au calendrier rien de marrant

Mais plutôt que la sainte discrète

Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam

Fêtons la vie

Et vive nous deux

hum, hum, hum!

Келіңіздер, бұл мереке

кез келген нәрсені тойлайық

Ойға келгеннің бәрі

Сосын ей, сен екеуміз неге болмасқа

Келіңіздер, тойлайық

Екеуі де бақытты

Және бұл қыңыр махаббатқа

Аспанды көк түске бояғысы келеді

Жаңбыр жауса да

Міне жаңбыр жауып тұр

Сол күн сияқты

Есте сақта

Көше ағып кетті

аяғымыздың астында

Ал сен жаяу жүрдің

тура маған

Жоқ, біз Брестте болған жоқпыз

Ал сенің атың Барбара емес

Мен күртешемді қоюға батылым бардым

Әдемі иығыңда және сирень көйлегіңде

Ал дымқыл тастарда

Сен менің қолыма жабысып қатты күлдің

Мен кофе ұсындым

Сіз «біз осы жерден кетеміз» дедіңіз

«Мен сізді танымаймын»

Келіңіздер, тойлайық

Бұл сәттілік соққысына

Кім қарызын төлегісі келді

Ол бізге сол барда сол сусынға қарыз болды

Міне, сіз

Мен сенбедім

Мені ал

Мен үнсіз қалдым

Біраз естеліктерді атап өтейік

Біздің алғашқы сүйіспеншілігіміз

Күндерден, айлардан кейін

Кінәсіздік пен күрсіну

Ал сен маған айтуға батылы барсың

Мен туралы не ойладың?

Содан кейін өмірді тойлайық

Оның тамаша сәттері

Аспанды кім жарып жібереді

Бұл аспан сынықтары

Сіздің көзіңізде мұны кім жасайды

Мен күн сәулесін табамын

Жерді тойлайық

Кім мүмкіндігінше бұрылады

Осы жынды заманда

Міне, осы жұмбақты тойлайық

Бұл ғажайып сәт

Өмірдің гүлдегенін кім көреді

Келе жатқан баланы тойлайық

Кімнің көзі мөлдір болады

Әженің кетуінен

Сіздің де, менің де армандарымды тойлайық

Кім маған жарық береді

Біздің қадамдарымызды кім басқарады

Міне, осы музыкантты атап өтейік

Көшені кім бұрады

Аккордеон әуені

Осы кішкентай ештеңені тойлайық

Осы қуаныштардың бәрі артта қалды

Соның ішінде біз ән шығарамыз

Келіңіздер, бұл мереке

Күнтізбеде күлкілі ештеңе жоқ

Бірақ ақылды әулиеден гөрі

Біз Хауа мен Адам туралы білмейміз

Өмірді тойлайық

Ал екеуміздің өміріміз ұзақ болсын

мм, мм, мм!