Dans ton sommeil - Salvatore Adamo

Dans ton sommeil

tu souriais, ravie

et tu voguais

au fil d’un long poème

dans ton sommeil

parfois, je t’ai suivi

où tu vivais

au cœur de la nuit même

et je devins marin

lorsque tes cils de moire

s’ouvrirent comme des algues

sur une mer opale

et je fus grand sorcier

lorsque d’un mot d’amour

j’allumai un soleil

au ciel de la tendresse

je fus le troubadour

amoureux de la lyre

qu’une nymphe a perdu

au bout d’une légende

oui, je fus musicien

lorsque tu m’emmenas

au clair des grands orgues

sur des ailes d’oiseau

car tu étais musique

et j'étais magicien

lorsque sur chaque note

Éclosait un je t’aime

je fus ton arlequin

lorsque ivre de ton rêve

je vis danser mon âme

sur un rayon de lune

et je fus ton enfant

lorsque tu me berças

sur l’onde caressante

d’une source d'étoiles

dans ton sommeil

tes yeux s’entrouvèrent

toujours pareil, se poursuit le poème

car ton réveil

vient réchauffer ma vie

c’est mon soleil

quand tu me dis je t’aime

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Ұйқыңда

күлдіңіз, қуанып қалдыңыз

ал сен жүзіп жүрдің

ұзақ өлең арқылы

ұйқыңда

кейде сенің соңынан ердім

қайда тұрдың

түн ортасында

мен матрос болдым

кірпіктеріңіз муар болған кезде

балдыр сияқты ашылды

опал теңізінде

мен керемет сиқыршы болдым

махаббат сөзі болғанда

Мен күн жақтым

нәзіктік аспанында

Мен трубадур болдым

лира әуесқойы

нимфа жоғалтты

аңыздан кейін

иә, мен музыкант болдым

сен мені алған кезде

үлкен органдардың жарығында

құс қанаттарында

өйткені сіз музыка болдыңыз

мен сиқыршы болдым

әрбір нотада болғанда

Мен сені сүйемін

Мен сенің арлекин болдым

арманыңыздан мас болған кезде

Мен жанымды билеумен өмір сүремін

ай сәулесінде

ал мен сенің балаң болдым

сен мені ренжіткен кезде

еркелететін толқында

жұлдыздар көзінен

ұйқыңда

көздерің ашылды

әрқашан бірдей, деп жалғастырады өлең

себебі сіздің оятарыңыз

менің өмірімді жылытыңыз

бұл менің күнім

сен маған сені сүйетінімді айтқан кезде

(Осы сөздер үшін Данданға рахмет)