Soz-e-Ishq - Abida Parveen

Ho… Maula

O my Master

Unhad taun ahad hoya

When the invisible revealed himself

Ahmad naam dharay hu

He changed his name from Ahad (the One) to Ahmad (the commendable Prophet)

Dau jag nu roshan karkay

By illuminating this world and the world after

Bahu naam saraya

Bahu, who was hidden, also came forth

Ho Allah, Maula

Allah, My Master

Meray ghar aaya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Jo dum ghaafil so dum kaafir

The one who is unaware is equal to one who is a non-believer

Sakun murshid ae parhaya hoo

My spiritual guide taught me this

Sunniya sukh-khann gayyan khul akhiyaan

My eyes opened from devotion

Asaan chit maula wal laya hoo

I have betrothed my life to Him

Keeti jaan hawalay rabb dey

I have devoted my life to him

Aisa ishq kamaya hoo

I earned such love

Marran theen aggay marr gaye Bahu

That I realized what death is even before dying

Taa matlab nu paya hoo

And so discovered the eternal truth

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Maula… Maula…

Ali… Ali…

My Protector…

Ali…

Ghaus quttab hin urray urray ray

Ghous and Qutab would not come to the levels set

Aashiq jaan agairay hoo

But lovers go beyond that

Jairhi manzil aashiq pohanchan,

The levels that lovers reach

Othay ghaus na paawan phairay hu a

Ghaus is unaware of those

Ashiq wich visaal dey rehnday

Divine lovers remain in unification

Jinna la maqaani dairay hoon

For they reside every where yet nowhere

Mein qurban tinhan toon bahu

I can sacrifice myself for those

Jinnah zaat-o-zaat basairay hoo

Those who in His proximity

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Jab mein tha, tab hari nahin

When I was me, I couldn’t see Him inside

Ab hari hai mein naahi

Now that He is apparent, I can no longer see myself anywhere

Jab andheeyara mitt gaya

When that veil of darkness was lifted

Deepak dhair ka mahi

There was no need to light a lamp

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Wahu wahdat keena shor

(And when he revealed Himself), my heart could hear the din even within

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Mein hoon putli kaath ki, dorr piya key haath

I am a puppet, the strings in my Beloved’s hands

Naachut hoon mein prem say, jaisoon piya nachaat

I dance in a trance for my love, the way my Beloved wishes

Meray ghar aya piya humra

My Beloved has come to my abode

Bullah shah aaya humray paas, murshid poojari aas diya

Bullah, He came and gave me hope

Maula, Ali, Yaari

My Protector

Ali

Хо... Маула

Уа, ұстазым

Unhad taun ahad hoya

Көрінбейтін өзін ашқанда

Ахмад Нам Дхарай Ху

Ол өз есімін Ахадтан (біреуі) Ахмадқа ауыстырды (мақтауға тұрарлық пайғамбар)

Дау жағ ну рошан қарқай

Осы әлемді және одан кейінгі әлемді нұрландыру арқылы

Баху наам Сарая

Жасырынған Баху да шықты

Уа, Алла, Маула

Алла, менің Ұстазым

Meray ghar aaya piya humra

Сүйіктім менің мекеніме келді

Уаху вахдат кеена шор

(Ол өзін ашқанда) менің жүрегім тіпті іште де естілді

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Уаху вахдат кеена шор

(Ол өзін ашқанда) менің жүрегім тіпті іште де естілді

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Jo dum gaafil so dum kaafir

Білмейтін адам имансызмен тең

Сакун муршид ае пархая хоо

Мұны маған рухани жетекшім үйретті

Сунния сух-ханн гайян хул ахияан

Менің көзім берілгендіктен ашылды

Асан чит маула вал лая хоо

Мен оған өмірімді қолдаймын

Keeti jaan hawalay rabb dey

Мен өмірімді оған  арнадым

Айса ишк камая хоо

Мен осындай махаббатқа ие болдым

Марран одан кейін ағай марр гейе Баху

Мен өлімнің не екенін өлер алдында түсіндім

Taa matlab nu paya hoo

Осылайша мәңгілік шындықты ашты

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Уаху вахдат кеена шор

(Ол өзін ашқанда) менің жүрегім тіпті іште де естілді

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Маула… Маула…

Али… Али…

Менің қорғаушым…

Али…

Ғаус Құттаб хин уррей уррей рай

Ghous және Qutab белгіленген деңгейлерге келмеді

Aashiq jaan agairay hoo

Бірақ ғашықтар одан асып түседі

Джайрхи манзил ашик поханчан,

Ғашықтар жететін деңгейлер

Othay Ghaus na paawan Phairay hu a

Гаус бұлардан бейхабар

Ashiq wich visaal dey rehnday

Құдайды ғашықтар бірлікте қалады

Джинна ла мақани дайрай хоон

Өйткені олар барлық жерде, бірақ еш жерде тұрады

Мейн құрбан тинхан туун баху

Мен ол үшін өзімді құрбан ете аламын

Jinnah zaat-o-zaat basairay hoo

Оның қасындағылар

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Уаху вахдат кеена шор

(Ол өзін ашқанда) менің жүрегім тіпті іште де естілді

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Jab mein tha, tab hari nahin

Мен болғанда оны іштен көре алмадым

Аб хари хай мен наахи

Енді ол айқын, мен енді өзімді өзім көре алмаймын

Джеб андхеиара Митт Гайа

Сол қараңғылық пердесін алған кезде

Дипак дхайр ка махи

Шамды жағудың қажеті болмады

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Уаху вахдат кеена шор

(Ол өзін ашқанда) менің жүрегім тіпті іште де естілді

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Mein hoon putli kaath ki, dorr piya key haath

Мен қуыршақпын, Сүйіктім қолындағы жіп

Naachut hoon mein prem say, jaisoon piya nachaat

Мен өзімнің махаббатым үшін, менің сүйікті тілегімде билеймін

Мерай гар ая пия хумра

Сүйіктім менің мекеніме келді

Булла шах айя хумрей паас, муршид пуджари аас дия

Булла, Ол келіп, маған  үміт  берді

Маула, Али, Яари

Менің қорғаушым

Али