Chhap Tilak Sab - Abida Parveen

tan man dhan baaji laagi re

I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul

dhan dhan more bhaag baaji laagi re

And good fortune has showered its blessings on me

laagi laagi sab kahen

Everyone makes a play of devotion

laagi

Devotion

laagi

Devotion

لاگی

laagi

Devotion

لاگی لاگی سب کہیں

laagi laagi sab kahen

Everyone makes a play of devotion

laagi lagi nah ang

But true devotion is not achieved

laagi to jab jaaniye

You will know the true meaning of devotion

jab rahe guru ke sang

When you devote yourself to your spiritual master

maula

Master

o ji maula

O my master

khusro baaji prem ki

Khusrau, the game of love

جو میں کھیلی پی کے سنگ

jo main kheli pi ke sang

If I play with my dear one

جیت گئی تو پیا مورے

jeet gayi to piya more

If I win, my sweetheart is mine

jo main haari pi ke sang

If I lose, I’m still with my dear one

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

mose bol nah bol

Whether or not you agree to speak to me

mose bol nah bol

Whether or not you agree to speak to me

mose bol nah bol

Whether or not you agree to speak to me

mose bol nah

Whether or not…

mose bol nah bol

Whether or not you agree to speak to me

meri sun ya nah sun

Whether or not you agree to listen

main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware

I will not leave your side, my swarthy beloved

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

موسے نیناں ملائیکے

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

milaaike nainaan

With one glance of your enchanting eyes

nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike

You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

raini chaṛhi rasool ki

The night of the Prophet’s celebration has dawned

raini chaṛhi

The night has dawned

raini chaṛhi

The night has dawned

raini chaṛhi rasool ki

The night of the Prophet’s celebration has dawned

rang maula ke haath

Come and let his slave dye you in his hue

jiski chunri rangdi

Whoever’s veil he chose to colour

dhan dhan uske bhaag

Blessed became his fortune

khusrau nijaam ke bal bal jaiye

Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love

khusrau nijaam ke

In Nizamuddin Auliya’s love

nijaam ke

Nizamuddin Auliya

nijaam ke

Nizamuddin Auliya

nijaam ke

Nizamuddin Auliya

nijaam ke

Nizamuddin Auliya

khusrau nijaam ke bal bal jaiye

Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love

mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike

You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes

chhaap tilak sab chheen li re

You have snatched away all trace of me

mose nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

nainaan

Your enchanting eyes

nainaan

Your enchanting eyes

nainaan milaaike

With one glance of your enchanting eyes

tan man dhan baaji laagi re

Мен өзімнің байлығымды, тәнімді, жанымды қойдым.

dhan dhan more bhaag baaji laagi re

Ал сәттілік маған батасын жаудырды

laagi laagi sab kahen

Әркім берілгендік ойынын жасайды

laagi

Беру

laagi

Беру

Лаги

laagi

Беру

лаки лаги свб кк

laagi laagi sab kahen

Әркім берілгендік ойынын жасайды

laagi lagi nah ang

Бірақ шынайы берілгендікке жетілмейді

laagi to jab jaaniye

Сіз құлшылықтың шынайы мағынасын білетін боласыз

Джаб Рахе гуру ке ән айтты

Сіз өзіңізді рухани ұстазыңызға арнаған кезде

маула

Мастер

о джи маула

Уа, қожайыным

хусро бааджи прем ки

Хусрау, махаббат ойыны

جو میں کھیلی پی کے снги

jo main kheli pi ke ән айтты

Сүйіктіммен ойнасам

Жит ғижи ту пия мур

jeet gayi to piya көбірек

Жеңіске жетсем, сүйіктім менікі

jo main haari pi ke ән айтты

Мен жеңілсем, мен әлі күнге дейін қымбаттыммен біргемін

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

наинаан милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

мосе бол нах бол

Менімен сөйлесуге келісесіз бе, жоқ па

мосе бол нах бол

Менімен сөйлесуге келісесіз бе, жоқ па

мосе бол нах бол

Менімен сөйлесуге келісесіз бе, жоқ па

мосе бол нах

Ма, болмаса да…

мосе бол нах бол

Менімен сөйлесуге келісесіз бе, жоқ па

meri sun ya nah sun

Тыңдауға келісесіз бе, жоқ па

main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware

Мен сенің жаныңнан кетпеймін, менің сары сүйіктім

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

Мұса ninač ملائیکے

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

милаике наинаан

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

наинаан милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

наинаан милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

наинаан милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike

Сиқырлы көздеріңе бір рет қараумен мені мас қылдың

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

рауни чащи расул ки

Пайғамбардың   мәр түні  таң атты

райни чащи

Түн атты

райни чащи

Түн атты

рауни чащи расул ки

Пайғамбардың   мәр түні  таң атты

маула ке хаатқа қоңырау шалды

Келіңіз және оның құлы сізді өз реңкімен бояуға рұқсат етіңіз

джиски чунри рангди

Кім перде кисе, ол бояуды таңдады

Дан Дан Уске Бхааг

Бата ​​оның байлығына айналды

хусрау нижам ке бал бал джайе

Низамуддин Әулиенің махаббатында Хусрау өз өмірін жоғалтады

хусрау нижам ке

Низамуддин Әулиенің махаббатында

нижаам ке

Низамуддин Әулие

нижаам ке

Низамуддин Әулие

нижаам ке

Низамуддин Әулие

нижаам ке

Низамуддин Әулие

хусрау нижам ке бал бал джайе

Низамуддин Әулиенің махаббатында Хусрау өз өмірін жоғалтады

mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike

Сіз мені қызықтыратын көздеріңізбен жарқын келіншектер жасадыңыз

чаап тилак саб чхеен ли ре

Сіз менің барлық ізімді тартып алдыңыз

Мосе Наинаан Милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен

nainaan

Сенің сиқырлы көздерің

nainaan

Сенің сиқырлы көздерің

наинаан милаике

Сиқырлы көздеріңе бір қараумен