Ramooz-e-Ishq - Abida Parveen

Ho, jee Maula, Maula, Maula, Maula, Maula

Mera Maula, Maula

O my Master!

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

I am famous for my love affairs

Khaasa dard-o-gham majaazi mein

Much pain and sorrow in being worldly

Woh maey de de, jo pehlay Shibli o Mansoor ko di thee

Give me the wine that you gave before to Shibli and Mansoor

Toh Be-Dam, nisaar-e-Murshid-e-Maeykhana ho jaye

So that Be-Dam also becomes a sacrificant of the Pastor of the Winehouse

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala dekha

Saw the uniqueness of the tradition of the School of Love

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

The one who learned his lesson could not get a leave

Makani hoon, ke aazad-e-makaan hoon?

I have boundaries, or am I boundless?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon?

I am part of the Universe or am I the whole Universe?

Maula, Maula, meray murshid Maula

Murshid Maula, Maula, Maula

Woh apni la-makani mein rahein mast

They may be ecstatic in their boundlessness

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Just tell me where I am

Arz-o-sama kahan teri wus’at ko paa sakay

The sky and earth could not contain the breadth of your existence

Maula, Maula, Maula, meray Maula, Maula

Mera hee dil hai woh ke jahan tu sama sakay

It is only my heart where you can reside

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

To be here is to not be, to not be is exactly to be

Jissay hona ho kuch khaatir daari jaana na ho jae

One who wants to be, some offering shall not be given?

Who is this Sufi kalaam for?

One who is boundless, the one whose existence can

not be contained by the skies and earth?

Abida answers in the end:

Maula Ali, Ali, Ali, Maula Ali, Ali, Ali!

Master Ali, Ali, Ali, Master Ali, Ali, Ali!

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali!

O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali!

Хо, джи Маула, Маула, Маула, Маула, Маула

Мера Маула, Маула

Уа, ұстазым!

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

Мен махаббат істеріммен  танымалмын

Хааса дард-о-гам мажаази меин

Дүниелік болу көп азап пен қайғы

Уо маей де де, Джо Пехлай Шибли о Мансур коди сен

Маған бұрын Шибли мен Мансурға берген шарапты беріңіз

То Бе-Дам, нисар-е-Муршид-е-Маейхана ходжей

Осылайша, Бе-Дам да Шарапхана пасторының құрбаны болады.

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala deha

Махаббат мектебінің дәстүрінің ерекшелігін көрді

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

Сабақ алған адам демалыс алмай қалды

Макани хоон, ke aazad-e-makan hoon?

Менің шекараларым бар, әлде шексіз бе?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon?

Мен                      бөлігі                                              бүкіл   б әлем бе?

Мәуле, Мәуле, мерей мүршид Мәуле

Муршид Мәуле, Мәуле, Мәуле

Woh apni la-makani mein rahein mast

Олар өздерінің шексіздігімен  экстатикалық   болуы мүмкін

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Қайда екенімді айт

Arz-o-sama kahan teri wus’at ko paa sakay

Аспан мен жер сенің болмысыңның кеңдігін сыйдыра алмады

Мәуле, Мәуле, Мәуле, мерей Мәуле, Мәуле

Мера хи дил хай уа ке жахан ту сама сақай

Бұл тек менің жүрегім, онда сіз тұра аласыз

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

Мұнда болу болмау болмау болмау дәл болу болмақ

Джисса хона хо Куч Хаатир Даари Жаана на Хо Джае

Кім болғысы келсе, біраз құрбандық берілмей ме?

Бұл сопылық кәлам кімге арналған?

Шектеусіз адам, бар болуы мүмкін

аспан мен жерді ұстатпайды ма?

Абида соңында жауап береді:

Маула Әли, Әли, Әли, Мәуле Әли, Әли, Әли!

Әли ұстаз, Әли, Әли, Әли ұстаз, Әли, Әли!

Я Али, Я Али, Я Али, Я Али, Я Али, Я Али!

О Әли,                                            О     ,             О    , О    , О   Әли!