Төменде әннің мәтіні берілген Uyan Çoban Uyan , суретші - Aşık Mahzuni Şerif аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aşık Mahzuni Şerif
Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Оян қойшы оян, отарда қасқырлар бар
күлгін қой жаралы қозы сорлы
Шәкілер айналады, таулар ыңырсып
Мәжнүн шөлге ренжіген, сорлы жазу
Мәжнүн шөлге ренжіген, сорлы жазу
Қозы терісін жамылған аң
Аралас отар үшін
Дәрігер оған дәптерін жазды.
Бауыры кесек-кесек, ауыруы бұзылған
Мырза, бұл солай
Кемелердің желкендері тесілген
Уланған мускус қосылған шербет
Дүниенің сұлтаны жайлы деп ойлама
Кейде адасып, кейбірі бейшара
Мырза, бұл солай
Оянған қойшының ұйқысы зиян
Әр тасқа қасқыр отырады
Көпшіл күшікті алып кетеді
Бізді бөлшектеп қоймаңыз
Мырза, бұл солай
Жабайылар досыңның жүзімдігінде кезіп жүр
Жабайылар досыңның жүзімдігінде кезіп жүр
Мәжнүн Лейла тауында тентіреп жүрген жоқ
Әлі де көңіл-күйім, жастық шағымда дауыс беремін
Махзуни жатыр бүйірінде, Сазы тозған
Махзуни жатыр бүйірінде, Сазы тозған
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз