Ah ! L'éloquence - Bourvil

MAN: What’s up, baby?

They done had that last call for alcohol and

Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?

WOMAN: But what about yo' girlfriend?

She s’posed to be my friend

MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave

Here, go get something to eat.

You hungry?

WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit.

I just …

MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at

The hotel … so what you gon' do?

WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?

Uh!

Uh!

Ahh baby, here we go now!

Verse 1: Thrill Pa Dlaya

Hey baby doll, what’s up?

'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored

And normally, I don’t try to take girls home after the club

But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry

Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely

So let’s find this camp, and get a lil' something to eat

Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet

And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke

If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!

{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote

I won’t tell if you don’t tell!}

Jay-Ski:

Girl, don’t have no shame!

How you’ll be gettin' that pocket

Change!

Girl, you know the deal!

How you’ll be payin' that phone bill!

Verse 2: The Rottweiler

It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club

I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …

You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?

We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh

So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe

Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need

So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell

That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!

Jay-Ski:

And we can have some fun!

How you’ll be gettin' them braids done!

Girl, don’t try to shine!

Where you workin' part time!

Verse 3: Thrill Da Playa

Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me

'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality

I’m real, though;

I ain’t fake, heyyy, I want them skins

And you can bring your big booty buddies too;

I got a motel full of friends:

Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay

You got three more friends?

Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.

We got rooms at the 6, so let’s handle our business

Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!

Jay-Ski:

Girl, you know the time!

It’s better than waitin' in that welfare

Line!

Girl, it ain’t gon' hurt!

How you got that dual invert!

Yeah baby!

Here we go, come on, come on, here we go, baby!

(leads into «Ding Dong Song»)

Жігіт: не болды, балақай?

Олар алкогольге соңғы қоңырау шалды және

Бәрі, не болды, сіз "менімен бірге" дегенге ораласыз ба, әлде не?

ӘЙЕЛ: Бірақ қызың ше?

Ол менің досым болады

Жігіт: Жүр, кел, балақай, ол үшін уайымдама, мен кете аламыз дегенім.

Міне, жеуге  болыңыз.

Ашсың ба?

ӘЙЕЛ: Ммм... иә... Менің қарным аздап ашты.

Мен тек …

ЕР: Эй, егер қаласаң, достарыңды әкеле аласың, мен ұлдарымды қайтардым

Қонақ үй... сонда сіз не істейсіз?

ƏЙЕЛ: (күрсініп) Сіз шынымен менің телефон шотымды төлейсіз бе?

Ой!

Ой!

Ах, балам, міне, қазір барамыз!

1-тармақ: Толқу Па Длая

Эй, қуыршақ, не болды?

"Көңіл-күйді кешіріңіз, мен біраз жалықтым"

Әдетте үйірмеден кейін қыздарды үйге апаруға тырыспаймын

Бірақ сізде бұл дәм бар, мен біраз аштым

Бұл ғана емес, мен кейде жалғыздыққа бейіммін

Ендеше осы лагерьді тауып                                                                                                      

Аяқтарды ысқылай алуым үшін,  қайта келіп, аяқ киімді шешіңіз

Екеуміз де итпіз, балақай, сондықтан қалжыңдаудың қажеті жоқ

Егер сіз төмен болсаңыз, мен көлікке жетемін, біз «мотаға» бара аламыз!

{Мотельге барайық, «Мотаға барайық»

Сіз айтпасаңыз, мен  айтпаймын!}

Джей-ски:

Қыз, ұят болма!

Сіз бұл қалтаны қалай аласыз

Өзгерт!

Қыз, сіз мәмілені білесіз!

Телефон шотын қалай төлейсіз!

2-тармақ: Ротвейлер

Бұл алкогольге соңғы қоңырау, балақай, клубтан шығайық

Мен ваннаға түсіп, ысқылауды қалаймын, себебі менің көңіл-күйім құмар...

Саған барбекю немесе көгеру керек болды, қыз, не істегің келеді?

Біз Hilton, Motel 6 қа барамыз немесе Peek-A-Boo ден бөлме аламыз.

Сондықтан бидайларыңызды жеп қойыңыз, тәттім, сіз сене аласыз

Тіс щеткаңызды, жаңа трусикиіңізді алып келіңіз, бұл сізге қажет.

Осылайша оны g Thang, (?), Уххты ұстайық, өтінемін, айтпаңыз

Сіз 69 Boyz-пен шу шығарып жатырсыз, сондықтан мотельге  барайық, уф!

Джей-ски:

Біз біраз көңіл көтере аламыз!

Сіз оларды қалай қостайсыз!

Қыз, жарқырауға  тырыспа!

Сіз толық емес жұмыс істейтін жерде!

3-тармақ: Да Плайа толқуы

Айқайламаңыз, мен сізді білмеймін, сіз де мені танымайсыз

Себебі, егер сіздің олжаңыз үлкен болса, мен сіздің мінезіңізді  үйренемін

Мен шынайымын, дегенмен;

Мен жалған емеспін, мен оларға тері алғым келеді

Сіз өзіңіздің үлкен олжадағы достарыңызды да ала аласыз;

Менде достарға толы мотель бар:

Дэнни, Тони Т, Лимонхед, А.Б., Дэдди Блэк және Джей

Сіздің тағы үш досыңыз бар ма?

Мен де істеймін: Ротвейлер, Рико және диджей М.А.

Біз 6-да бөлмелер алдық, сондықтан біздің бизнесімізді жүргізейік

Осы лагерді тауып, «Мотаға» табыңыз, сондықтан мен гиннестік-душаны шығарып аламын!

Джей-ски:

Қыз, сен уақытты білесің!

Бұл жақсылықты күткеннен гөрі жақсырақ

Түзу!

Қыз, бұл ауырмайды!

Сіз бұл қос инвертті қалай алдыңыз!

Ия Бейби!

Міне,                                                                                                                                                                                                                                                 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

(«Динг Донг әніне» жетекшілік етеді)