Төменде әннің мәтіні берілген Splitska princeza , суретші - Zabranjeno pušenje аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zabranjeno pušenje
S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.
Қолында гүлдермен, раушан гүлдерімен
Мен кішкентай пәтерімізге қарап қалдым
қуанышты хабар, қымбаттым, айтамын
бүгін бақытты күн
Үстелде тек хабарлама тұр
Мен ол қолжазбаны жақсы білемін
сен енді менімен бола алмайсың дейсің
біз үшін соңы жақсырақ
Бақыт енді менің есігімді қақтырмайды
себебі балам қазір жоқ
бақыт енді менің есігімді қағады
махаббат енді бұл жерде тұрмайды
Подстранадағы шағын бөлмеде
қайда жасырдық
үстелде тек хабарлама бар
Білемін, сен кетесің
Папа өте қызғаншақ дейсің
өйткені мен бестиматты жақсы көремін
Сіз папаның адамы бар дейсіз
кіммен бақытты боласыз
Сілтеме.
Бақыт енді менің есігімді қақтырмайды
себебі балам қазір жоқ
бақыт енді менің есігімді қағады
махаббат енді бұл жерде тұрмайды
Менің күндерім құм мұнаралар
түндерім жұлдызсыз
өйткені оның армансыз жерде тұратынын білемін
менің Сплиттегі ханшайымым
Мен жынды сияқты көшеде жүгірдім
Мен сені көптен бері іздедім
Сплит бос және қаңырап қалды
және мен ғажайыпты күтемін
Сілтеме.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз