Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again - Cat Power

Oh, the ragman draws circles

Up and down the block.

I’d ask him what the matter was

But I know that he don’t talk.

And the ladies treat me kindly

And furnish me with tape,

But deep inside his heart

I know he can’t escape.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Well, Shakespeare, he’s in the alley

With his pointed shoes and his bells,

Speaking to some French girl,

Who says she knows me well.

And I would send a message

To find out if she’s talked,

But the post office has been stolen

And the mailbox is locked.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Mona tried to tell me To stay away from the train line.

She said that all the railroad men

Just drink up your blood like wine.

An' I said, «Oh, I didn’t know that,

But then again, there’s only one I’ve met

An' he just smoked my eyelids

An' punched my cigarette.»

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Grandpa died last week

And now he’s buried in the rocks,

But everybody still talks about

How badly they were shocked.

But me, I expected it to happen,

I knew he’d lost control

When he built a fire on Main Street

And shot it full of holes.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Now the senator came down here

Showing ev’ryone his gun,

Handing out free tickets

To the wedding of his son.

An' me, I nearly got busted

An' wouldn’t it be my luck

To get caught without a ticket

And be discovered beneath a truck.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Now the preacher looked so baffled

When I asked him why he dressed

With twenty pounds of headlines

Stapled to his chest.

But he cursed me when I proved it to him,

Then I whispered, «Not even you can hide.

You see, you’re just like me,

I hope you’re satisfied.»

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Now the rainman gave me two cures,

Then he said, «Jump right in.»

The one was Texas medicine,

And the other was just railroad gin.

Like a fool I mixed them

An' it strangled up my mind,

An' now people just get uglier

An' I have no sense of time.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

When Ruthie says come see her

In her honky-tonk lagoon,

Where he can watch her waltz for free

'Neath her Panamanian moon.

An' I say, «Aw come on now,

You must know about my debutante.»

An' she says, «Your debutante just knows what you need

But I know what you really want.»

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Now the bricks lay on Grand Street

Where the neon madmen climb.

They all fall there so perfectly,

It all seems so well timed.

An' here I sit so patiently

Waiting to find out what price

You have to pay to get out of Going through all these things twice.

Oh, Mama, can this really be the end,

To be stuck inside of Mobile

With the Memphis blues again.

Әй, рагман шеңбер сызады

Блок бойынша жоғары және төмен.

Мен одан не болғанын сұрар едім

Бірақ оның сөйлемейтінін білемін.

Ал ханымдар маған мейірімділікпен қарайды

Маған таспа беріңіз,

Бірақ жүрегінің түбінде

Оның қашып құтыла алмайтынын білемін.

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Ал, Шекспир, ол аллеяда

Оның үшкір аяқ киімімен және қоңырауларымен,

Француз қызымен сөйлескенде,

Мені жақсы таниды деп кім айтады.

Мен хабарлама жіберер едім

Оның сөйлескенін білу үшін,

Бірақ пошта бөлімшесі ұрланған

Ал пошта жәшігі құлыпталған.

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Мона маған пойыздар желісінен аулақ болуға тырысты.

Оның айтуынша, барлық теміржолшылар

Қаныңызды шарап сияқты ішіңіз.

Мен: «Ой, мен мұны білмедім,

Бірақ тағы да мен кездестірген жалғыз адам бар

Ол менің қабақтарымды шегеді

Мен темекімді ұрып жіберді.»

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Атам өткен аптада қайтыс болды

Енді ол жартастарға көмілді,

Бірақ бәрі әлі де айтады

Олар қандай қатты таң қалды.

Бірақ мен, болатын болатынын күттім,

Мен оның бақылауды жоғалтқанын білдім

Ол бас көшеде от жатқанда 

Және оны саңылауларға                                                                       |

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Енді сенатор осында түсті

Барлығына мылтығын көрсетіп,

Тегін билеттерді беру

Ұлының үйлену тойына.

Мен, мен жұмылып қала жаздадым

Бұл менің жолым емес пе

Билетсіз ұсталу үшін

Жүк көлігінің астында  табылыңыз.

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Енді уағызшы қатты таң қалды

Мен одан неге киінгенін  сұрағанымда

Жиырма фунт тақырыптармен

Кеудеіне қағады.

Бірақ мен оған дәлелдегенімде ол мені қарғады,

Сосын мен сыбырладым: «Сен тіпті жасыра алмайсың.

Көрдің бе, сен де мен сияқтысың,

Сіздің көңіліңізден шықты деп үміттенемін.»

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Енді жаңбыршы маған екі ем берді,

Сосын ол: «Дәл секір» деді.

Біреуі Техас медицинасы болды,

Ал екіншісі теміржол тазартатын зауыт болды.

Мен ақымақ сияқты оларды араластырдым

Бұл менің ойымды тұншықтырды,

Енді адамдар одан сайын ұсқынсыз болып барады

«Менде уақыт жоқ.

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Рути оны көруге кел дегенде

Оның Хонки-тонк лагунасында,

Ол оның вальсін тегін тамашалай алатын жерде

Оның панамалық айының астында.

Мен: «Келіңіздер,

Сіз менің дебютантым туралы білуіңіз керек.»

Ол: «Сіздің дебютантыңыз сізге не қажет екенін біледі

Бірақ мен сенің не қалайтыныңды білемін.»

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.

Енді кірпіштер Гранд-стритте жатыр

Неон жындылары көтерілетін жерде.

Олардың бәрі сол жерге өте жақсы түседі,

Мұның бәрі өте жақсы болып көрінеді.

Міне, мен шыдамдылықпен отырмын

Бағасы     күту 

Осы нәрселердің барлығын екі рет бастан өткеруден  шығу үшін төлеу керек.

О, мама, бұл шынымен соңы болуы мүмкін бе?

Ұялы телефонның ішіне жабысып қалу

Тағы да Мемфис блюзімен.