Me Que, Me Que - Charles Aznavour

Le navire est à quai

Y’a des tas de paquets

Des paquets posés sur le quai là

Dans un petit troquet

D’un port Martiniquais

Une fille belle à croquer là

Pleure dans les bras d’un garçon de couleur

Car il s’en va, il lui brise son coeur

Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket

Lui dit: «Cheri, que tu vas me manquer!»

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

Une histoire de tous les jours

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

Peut-être la fin d’un amour

La sirène brusqua

Leurs adieux delicats

Mais soudain tout se compliqua ah!

La petite masqua

Un instant ses tracas

Pourtant son courage manqua là

Elle dit: «J'ai peur, il ne faut pas partir

Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir!»

Le garçon expliqua qu’il fallait en tous cas

Qu’il parte et c’est pourquoi il embarqua

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

Une histoire de tous les jours

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

Peut-être la fin d’un amour

Les paquets embarqués

Le bateau remorqué

Lentement a quitté le quai là

Ne soyez pas choqués

N’allez pas vous moquer

De ce que je vais expliquer là

Regardant au port son bel amour à terre

Pris de remords, il plongea dans la mer

Devant ce coup risqué par l’amour provoqué

Les requins ont resté interloqués

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

Une histoire de tous les jours

Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?

C’est l’aurore d’un nouveau jour

Qui est fait pour durer toujours

Car l’amour vient pour retrouver

L’amour…

Кеме қонды

Пакеттер көп

Пакеттер докта жатыр

Кішкентай ішімдікте

Мартиника портынан

Онда тамақ ішетін әдемі қыз

Түрлі-түсті баланың құшағында жыла

Ол кетіп бара жатқандықтан, оның жүрегін жаралайды

Ол ықылықпен оған билетін берді

«Жаным, мен сені қалай сағынатын боламын!» деді.

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Күнделікті әңгіме

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Мүмкін махаббаттың соңы шығар

Сирена шырылдады

Олардың нәзік қоштасулары

Бірақ кенеттен бәрі қиындап кетті.

Кішкентай маска

Бір сәт оның уайымы

Сонда да оның батылдығы сәтсіз аяқталды

Ол: «Мен қорқамын, барма

Көрдің бе, жүрегім, сенсіз өлемін!».

Бала кез келген жағдайда қажет екенін түсіндірді

Оны жіберіңіз, сондықтан ол мініп кетті

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Күнделікті әңгіме

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Мүмкін махаббаттың соңы шығар

Енгізілген пакеттер

Сүйретілген қайық

Доктан ақырын сол жерде қалды

Шоқ болмаңыз

Күлдірмеңіз

Мен мұнда түсіндіретінімнен

Айманға қарап, жағадағы әдемі махаббаты

Өкініштісі ол теңізге ұшып кетті

Бұл соққыға дейін махаббат тудырды

Акулалар таң қалды

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Күнделікті әңгіме

Mé qué, mé qué, бірақ бұл не?

Бұл жаңа күннің таңы

ол мәңгілікке созылуы үшін жасалған

Өйткені махаббат табу үшін келеді

Махаббат...