À L'Enseigne De La Fille Sans Coeur - Édith Piaf

Le ciel est bleu, le vent du large

Creuse la mer bien joliment

Vers le port montant à la charge

Galopent seize escadrons blancs

C’est un port tout au bord du monde

Dont les rues s’ouvrent sur l’infini

Mais de là comme la terre est ronde,

On ne voit pas les États-Unis.

Tout le monde s’en fout, y a du bonheur

Y a un bar chez Rita la blonde

Tout le monde s’en fout, y a du bonheur

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!

L’accordéon joue en majeur

Les refrains de ce vaste monde

Y a la belle blonde,

Cette rose en fleur,

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.

Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne

On voit flamber sa toison d’or

Sa bouche est comme un fruit qui saigne

Mais on dit que son coeur est mort

Pourtant les gars sont là, tout drôles:

Les petits, les durs, les malabars

Qui entrent en roulant des épaules

Y en a qui sont venus de drakkar.

Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,

Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles

Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,

Mais pas un ne connaît ses faveurs

L’accordéon joue en majeur

Tous les airs: les tristes, les drôles…

Y a des gars qui jouent leur bonheur

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.

Le patron connaissait la musique:

Il aimait le son des écus

Il disait à sa fille unique:

«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»

Mais un soir, la mer faisait rage…

On vit entrer un étranger

Aux beaux yeux d’azur sans nuages

C’est alors que tout a changé…

Il a regardé la fille sans coeur

Elle était comme un ciel d’orage

Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»

On entendait battre les coeurs.

L’accordéon joue en mineur

Un refrain dans le vent sauvage

Y a une fille le visage en pleurs

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.

Il a dit: «C'est toi, ma divine!»

Elle répondit: «Je suis à toi…»

Il l’a serrée sur sa poitrine

Elle a pleuré entre ses bras.

Les autre alors mélancoliques

Sont partis avec un soupir…

Le vent chantait sur l’Atlantique

Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir

Ils ont filé vers leur grand bonheur

Le patron dut fermer boutique

On l’a vu boire toutes ses liqueurs

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur

Oui, mais l'État, cet accapareur,

Qu’a toujours les sens du comique

A mis le bureau du Percepteur

À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…

Аспан көк, теңіз жел

Теңізді жақсылап қазыңыз

Жүктеу үшін жоғары портқа

Галлоп он алты ақ эскадрилья

Бұл әлемнің ең шетіндегі порт

Кімнің көшелері шексіздікке ашылады

Бірақ сол жерден жер дөңгелек болғандықтан,

Сіз Құрама Штаттарды көрмейсіз.

Ешкім ойламайды, бақыт бар

Blonde Rita's-те бар бар

Ешкім ойламайды, бақыт бар

Жүрексіз қыздың белгісімен!

Аккордеон мажорда ойнайды

Осы кең дүниенің қайыры

Міне әдемі аққұба,

Бұл гүлдеген раушан,

Жүрексіз қыздың белгісімен.

Бұл кішкентай барда ол патшалық етеді

Біз оның алтын жүні жалындап тұрғанын көреміз

Оның аузы қансырап тұрған жеміс сияқты

Бірақ оның жүрегі өлді дейді

Сонда да жігіттер бар, бәрі күлкілі:

Кішкентай, қатал, ыңғайсыз

Кімде-кім иықтарын домалап кіреді

Кейбірі ұзақ кемелерден келген.

Кейбіреулер Антверпеннен, кейбіреулері Гонфлерден,

Кейде рюкзактармен полюстерге бару

Олар оған қарайды, бұл олардың бақыты,

Бірақ оның жақсылығын ешкім білмейді

Аккордеон мажорда ойнайды

Барлық әуендер: мұңдылар, күлкілілер ...

Өз бақытын құмар ойнайтын жігіттер бар

Жүрексіз қыздың белгісімен.

Бастық музыканы білетін:

Ол тиындардың дыбысын жақсы көретін

Жалғыз қызына:

«Махаббаттан қаш, бұл бос уақыт!

Бірақ бір күні кешкісін теңіз ызғарлы болды...

Ішке бейтаныс адам кіріп келе жатқан көрінеді

Бұлтсыз көгілдір әдемі көздерімен

Сол кезде бәрі өзгерді...

Жүрексіз қызға қарады

Ол дауылды аспан сияқты еді

Біреу айтты: «Бір бақытсыздық бар»

Жүрек соғуын естисіз.

Аккордеон минорда ойнайды

Жабайы желдегі хор

Бір қыз жылап тұр

Жүрексіз қыздың белгісімен.

Ол: «Бұл сенсің, тәңірім!» - деді.

Ол: «Мен сенікімін...» деп жауап берді.

Ол оны кеудесіне құшақтады

Ол оның құшағында жылады.

Қалғандары содан кейін меланхолия

Бір күрсініп кетіп қалды...

Жел Атлант мұхитында ән салды

Жаңа ғана ашылған жүрек үшін

Олар өздерінің үлкен бақытына қарай бұрылды

Бастық дүкенді жабуға мәжбүр болды

Біз оның барлық ішімдіктерін ішкенін көрдік

Жүрексіз қыздың белгісімен

Иә, бірақ мемлекет, бұл қор жинаушы,

Әрқашан комикстің сезімі бар

Коллектордың кеңсесін қойыңыз

Жүрексіз қыздың атымен...