Apurate, José - Teresa Parodi

Así hablaba la Jacinta

En mi pueblo, yo la oí

Cuando las aguas llegaron

Y se tuvieron que ir

Mezclando buen castellano

Con algo de guaraní

Esto fue lo que ella dijo

Yo lo voy a repetir

Apurate José que ya está viniendo

La creciente otra vez y no sé por qué

Esta vuelta las aguas me dan miedo

Todo el bicherío la está anunciando

Como nunca fue ¿hayé José?

Ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer

Y se fue con Frete para el batel

Se llevó unas calchas y algunos trastos

En el carro cué

Ya pasó la Eulogia y Cambá Maciel

Orillando el pueblo por el tapé

Apurá te digo que llega el río y no sé por qué

El silencio aturde asustandomé

Nunca fue tan triste el atardecer

La virgencita que me perdone

Pero hace mucho que Dios se olvida

De los isleños jheí chupe

¡ay, como sufre la gente pobre!

Calamidades manté le suelen pasar

Al pueblo, ¿hayé José?

Te acordas la otra vez, los que no pudieron

Alcanzar el camino, nadie más los vio

La evarista Luján, la de los Ríos

Se qudó solita esperando al López

En el rancho allá y no se supo más

Cada Viernes Santo suelo rezarle

Al Rosario angá

Apurá te digo!, fijate bien

El Jacinto Gómez pasó también

Fue de lo del Chino para buscarle

A la güaina de él

Ya junté el atado y los cunumí

Y a mi virgencita, la de Itatí

Le pedí conrezos que nos ayude

Para salir hay que ir costeando

El camino así

Apurá te digo!

Añá membí!

Джасинта осылай деді

Мен оны өз қаламда естідім

Сулар келгенде

және олар кетуге мәжбүр болды

Жақсы испан тілін араластыру

біраз кепілдікпен

Бұл оның айтқаны болды

Мен оны қайталаймын

Тезірек Хосе, ол қазірдің өзінде келеді

Қайта көтерілді, мен неге екенін білмеймін

Бұл судың бұрылуы мені қорқытады

Барлық қателер оны жариялайды

Бұрын-соңды болмағандай, Хосе бар ма?

Мен балалар мен кішкентай байламды жағалауға жинап қойдым

Донья Панча таң ата келді

Ол Фретпен бірге бательге кетті

Ол бірнеше кальча мен біраз қоқыс алды

Көлікте

Эулогия мен Камба Макиэль аяқталды

Таспа арқылы қаламен шектеседі

Тезірек өзен келе жатыр деп айтамын, неге екенін білмеймін

Тыныштық мені қорқытады

Күннің батуы ешқашан мұндай қайғылы болған емес

Мені кешіретін кішкентай қыз

Бірақ Құдай әлдеқашан ұмытқан

Джей аралдарының тұрғындары сорғыш

О, кедейлер қандай азап шегеді!

Мен сақтаған апаттар оның басына түседі

Халыққа, Хосе бар ма?

Естеріңізде ме, басқа кезде, алмағандар

Жолға жеткенде, оларды басқа ешкім көрмеді

Эвариста Лужан, өзендердің бірі

Ол Лопесті күтіп жалғыз қалды

Ранчода, басқа ештеңе естілмеді

Қасиетті жұма сайын мен әдетте оған дұға етемін

Розарио Ангаға

Тезірек айтамын!, мұқият қараңыз

Жасинто Гомес те өтті

Оны іздеуге қытайлықтар келді

Оған

Мен пакетті жинап, оларды cunumí

Ал менің кішкентай қызыма, Иатиден

Мен одан бізге көмектесуін дұға етіп сұрадым

Сыртқа шығу үшін жағаға шығу керек

осылайша

Асығыңыз мен сізге айтамын!

Мүше қосыңыз!