Төменде әннің мәтіні берілген Weeping Willow , суретші - In The Woods... аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
In The Woods...
If the earth was a willow
And you were one too
-Would earth be weeping
So gentle and so true?
If I was the garden
Whereas you could grow
-Would you hand me your branches
And grant me your love?
In between the lines of your story-flowing through
The pages of a book so well prepared
The words leave more than ashes from your pencil
When it speaks of tiny stories
That happened through these years
I swear that your present reality
-Disillusioned obscurity?
-Will gently wipe away the tears
Of wasted seeds
How can we go through this
-With wounded wings before we learned how to fly
How can i control desires
-When desire burns on a chilly autumn Night?
I will try and make you imagine;
The aura where they stand
Is filled with little secrets
-As written in the sand
Naked as a child at birth
A question in disguise
An oasis in a lonely desert
Where lonely unknown lands lie
From here and into (infinity)
-Humble and timeless philosophy
-You gently wept away the tears
Of wasted seeds
All the days that have left me
And the species I have seen
Ahead days will follow
-It was only a dream
Though my garden is growing
Under skies out of blue
And it changes each season
Both in colours and in truth
You should know that a willow
-A weeping bed’s pillow-
Until all days are through
Rain that fall on your branches
Yearning for a source to feed it’s primal need
Can make your beauty blossom from within
With flowers blowing in the wind
-And in seasons to follow…
Жер тал болса
Ал сен де біреу болдың
-Жер жылап қалар ма еді
Сонша жұмсақ және сонша шын ба?
Бақ болсам
Ал сіз өсе аласыз
-Бұтақтарыңызды бересіз бе?
Ал маған махаббатыңызды бересіз бе?
Әңгімеңіздің жолдарының арасында
Кітап беттері соншалықты жақсы дайындалған
Сөздер қарындашыңыздан күлден де көп қалдырады
Кішкентай оқиғалар туралы айтқанда
Бұл осы жылдар ішінде болды
Сіздің қазіргі шындық екеніне ант етемін
- Көңілсіз күңгірттік пе?
-Көз жасын ақырын сүртеді
Босатылған тұқымдардан
Бұдан қалай өтуге болады
- Біз ұшуды үйренгенге дейін жараланған қанаттарымен
Қалай қалай бастай аламын?
- Күздің салқын түнінде қалау қай кезде өртенеді?
Мен сізді елестетуге тырысамын;
Олар тұрған жердегі аура
Кішкентай құпияларға толы
-Құмда жазылғандай
Бала кезінде жалаңаш
Жасырын сұрақ
Жалғыз шөлдегі оазис
Жалғыз белгісіз елдер қайда жатыр
Осы жерден және (шексіздік)
-Кішіпейіл және мәңгілік философия
-Сен ақырын жылап жібердің
Босатылған тұқымдардан
Мені тастап кеткен күндердің бәрі
Және мен көрген түрлер
Алдағы күндер жалғасады
-Бұл арман ғана еді
Менің бақшам өсіп келе жатқанмен
Көк аспан астында
Әр маусым сайын өзгеріп отырады
Түстерде де, шындықта да
Сіз талдың екенін білуіңіз керек
-Жылайтын төсек жастығы-
Барлық күндер өткенше
Бұтақтарыңызға жауатын жаңбыр
Ең басты қажеттілікті қамтамасыз ететін көзі қамту
Сұлулығыңызды ішінен гүлдей алады
Желде соққан гүлдермен
-Және ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз