Төменде әннің мәтіні берілген Не супер , суретші - Василий Уриевский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Василий Уриевский
Носки у дивана стоят, плащ на стуле висит.
Этим утром все люди спят, а супермэн не спит.
Снова он усильем героическим честно отработал обе смены!
Отдыхают все периодически.
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Супермэн вздыхает устало, в сотый раз говорит себе: «Хватит!
Не то, чтобы платят мало, просто вобще не платят!»
Все как-то навалилось в совокупе, и требует реальных перемен.
Он давно уж не уверен, что он супер, и даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Ужин сегодня — не супер, запах в подъезде — не супер.
Дороги, дороги… Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш…
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь, но паши с утра до ночи.
И как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе, —
Никуда без него, потому что он — Мэн,
Потому что он — супер!
Он всех спасет, он лучше всех!
Он просто супер-человек.
И станет нам легко-легко…
Лишь только мы заметим в облаках светло-синее трико.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как он бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только он, остальные стесняются.
Диванның жанында шұлық, орындыққа ілулі тұрған пальто.
Бүгін таңертең барлық адамдар ұйықтайды, бірақ супермен ұйықтамайды.
Қайтадан ерлікпен екі ауысымда да адал еңбек етті!
Әркім анда-санда демалады.
Супермен де демалу керек.
Супермен де демалу керек.
Қалайша осылай өмір сүре аласыз - өзіңізді жойыңыз,
Бәрі біреу үшін, тозақ анасына мұндай жұмыс.
Олар сенсе, бірақ олар тырыспайды;
Ал мен жалғыз суперменмін, қалғандары ұялшақ.
Супермен шаршап күрсініп, өзіне жүзінші рет: «Жетті!
Бұл олардың жеткіліксіз төлейтіні емес, олар мүлде төлемейді!»
Барлығы қандай да бір түрде жинақталған және нақты өзгерістерді талап етеді.
Ол ұзақ уақыт бойы өзінің супер екеніне сенімді емес, тіпті оның еркек екеніне де күмәнданды.
Мэнге қатты күмәнданады.
Қалайша осылай өмір сүре аласыз - өзіңізді жойыңыз,
Бәрі біреу үшін, тозақ анасына мұндай жұмыс.
Олар сенсе, бірақ олар тырыспайды;
Ал мен жалғыз суперменмін, қалғандары ұялшақ.
Бүгінгі кешкі ас керемет емес, дәліздегі иіс керемет емес.
Жолдар, жолдар... Уау!
Орталық теледидар пшшш...
Ал шын мәнінде, көп нәрсе - өте емес,
Ал қаласаң да, қаламасаң да, таңнан кешке дейін жер жырт.
Біреу не айтса да, бәріне керек,
Кез келген зәулім ғимаратта, кез келген саятшылықта -
Онсыз еш жерде, өйткені ол Мэн,
Өйткені ол керемет!
Ол бәрін құтқарады, ол ең жақсы!
Ол жай ғана супер адам.
Ал бізге оңай болады...
Біз бұлттарда ашық көк колготки байқаған кезде.
Қалайша осылай өмір сүре аласыз - өзіңізді жойыңыз,
Бәрі біреу үшін, тозақ анасына мұндай жұмыс.
Егер олар сенсе, бірақ олар тырыспаса, ол қалай болар еді;
Және ол жалғыз супермен, қалғандары ұялшақ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз